1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:35,785 --> 00:00:37,786 (ГЛАС ОДЈЕКА) 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,511 (НЕЧУЈНО) 5 00:03:57,237 --> 00:03:58,654 (ГРКАЊЕ) 6 00:04:03,660 --> 00:04:05,494 (КЛОП БОЦА) 7 00:04:31,771 --> 00:05:56,938 (МУМБЛОВИ) 8 00:05:58,608 --> 00:06:02,027 Тешка, хмм? 9 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 (СМЕЈЕ СЕ) 10 00:06:08,201 --> 00:06:09,284 Можеш ли? 11 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Хеј људи! 12 00:06:50,201 --> 00:06:51,493 (СМЕЈЕ СЕ) 13 00:06:57,917 --> 00:06:59,000 (МУМБЛОВИ) 14 00:07:03,172 --> 00:07:06,216 Овце. Овце! 15 00:07:49,886 --> 00:07:51,052 (УЗДАС) 16 00:08:07,069 --> 00:08:09,738 Хеј, Санди! Санди! 17 00:08:10,490 --> 00:08:12,741 -Санди? -Да? 18 00:08:14,744 --> 00:08:15,827 Здраво. 19 00:08:17,580 --> 00:08:21,333 -Како ствари? -У реду. У реду. 20 00:08:21,751 --> 00:08:24,920 Нисам те видео овде већ доста времена. 21 00:08:25,171 --> 00:08:27,506 Био сам горе у својој соби. 22 00:08:28,591 --> 00:08:30,967 Требало је да свратиш, Санди. 23 00:08:31,761 --> 00:08:34,346 Можеш сићи. Ми смо комшије, знаш. 24 00:08:34,430 --> 00:08:36,598 Хтео сам да будем сам. 25 00:08:37,600 --> 00:08:41,144 И ја. И ја волим да будем сам. 26 00:08:43,439 --> 00:08:47,651 -Где идеш? -Доле до станице. 27 00:08:47,777 --> 00:08:53,156 Види да ли могу да натерам човека да ми плати кирију, купи ми пиво. 28 00:08:58,955 --> 00:09:01,623 Ум... Шта хоћеш? 29 00:09:02,792 --> 00:09:06,169 Ох, само заслепљена мојим лепим животом, то је све. 30 00:09:09,173 --> 00:09:11,967 Крвава кућа! Мука ми је од овог места. 31 00:09:30,653 --> 00:09:31,653 (УЗДАС) 32 00:09:34,407 --> 00:09:36,324 (ДЕЦА БУДУ) 33 00:09:40,329 --> 00:09:42,038 Види, морам да идем сада. 34 00:09:42,164 --> 00:09:46,334 Хеј, Сенди, ти не... Немој тако журити. 35 00:09:47,044 --> 00:09:50,755 l haven't seen you around. Мислим, увек је лепо видети те поново. 36 00:09:50,840 --> 00:09:54,843 Мислим, обоје смо на отпаду, зар не? Мислим, будимо искрени. 37 00:09:54,885 --> 00:09:58,179 Стари отпад човечанства. То смо ти и ја. 38 00:09:59,015 --> 00:10:01,891 Мислим, ја сам једини ко је право друштво за тебе. 39 00:10:02,226 --> 00:10:04,728 Мислим, зашто не уђеш у мој стан и хајде да разговарамо о томе? 40 00:10:04,854 --> 00:10:08,106 Види, ја ћу ти дати предност. Ја сам погодба недеље, Макс, ја. 41 00:10:08,190 --> 00:10:10,442 Бесплатна понуда по сниженој цени кочи. 42 00:10:10,526 --> 00:10:14,029 Ох, како дивне очи имаш, Сенди, и тако савршену кожу. 43 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Ох, за име бога. Прекини, Макс, хоћеш ли? Престани! 44 00:10:16,949 --> 00:10:18,867 -Шта хоћеш? -Санди, шта је било? Уђи. 45 00:10:18,909 --> 00:10:20,702 Изуј ципеле и опусти се. 46 00:10:20,745 --> 00:10:22,412 Погледај. На један минут си ме зауставио. 47 00:10:22,538 --> 00:10:26,791 Хтео си нешто, сад ме питај шта желиш. Хајде. 48 00:10:26,876 --> 00:10:28,126 (стече) 49 00:10:28,210 --> 00:10:31,921 - Искрено ме питај шта желиш. -Хвала Богу за комшије. 50 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 Или ћу ти га можда дати. Хајде, ризикуј. 51 00:10:35,384 --> 00:10:39,387 -Шта је толика гужва, Санди? - Ризикујеш тај свој велики, дебели его, 52 00:10:39,472 --> 00:10:41,473 и питај ме искрено шта желиш... 53 00:10:41,557 --> 00:10:44,434 -Ох, јебаћеш било шта. -...уместо да се играш као мали дечак. 54 00:10:44,560 --> 00:10:46,728 Видите, момци су дошли овде свако толико. 55 00:10:46,812 --> 00:10:50,273 -Одведеш их горе и они плаћају. - Хајде Макс, питај ме шта желиш. 56 00:10:50,399 --> 00:10:52,275 Шта је било? Хоћеш новац, је ли то то? 57 00:10:52,401 --> 00:10:53,943 Знаш шта желим и знаш на шта мислим. 58 00:10:54,070 --> 00:10:55,236 Хоћеш да платиш? 59 00:10:57,073 --> 00:11:01,076 Хајде, ризикуј, тај твој велики, велики его. 60 00:11:01,160 --> 00:11:05,747 Све се то могло догодити је да сте га мало згњечили. 61 00:11:06,290 --> 00:11:09,501 Или бих га онда могао оставити целог. Могао бих да кажем да. 62 00:11:09,585 --> 00:11:11,419 (СВИ БИЈУ) 63 00:11:12,630 --> 00:11:14,839 Никад нећеш знати док не преузмеш тај ризик, Макс... 64 00:11:14,924 --> 00:11:17,592 -У реду, Санди, у праву си. -...једном у животу. 65 00:11:17,635 --> 00:11:20,261 Покушаваш да се такмичиш са мном? 66 00:11:22,515 --> 00:11:24,015 Покушајте. 67 00:11:25,768 --> 00:11:27,310 Молим те, настави. 68 00:11:42,326 --> 00:11:45,286 Види, Санди, треба ми нешто новца. Ја сам шворц. 69 00:11:47,373 --> 00:11:48,707 У реду. 70 00:11:51,293 --> 00:11:53,795 Даћу ти мало кад га добијем. 71 00:11:56,507 --> 00:11:57,716 данас? 72 00:11:59,552 --> 00:12:01,720 Зависи колико сам срећна. 73 00:12:31,834 --> 00:12:34,252 (ГЛАС ОДЈЕКА) 74 00:12:59,528 --> 00:13:01,905 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 75 00:14:09,431 --> 00:14:10,682 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 76 00:14:10,766 --> 00:14:13,518 Will you turn that flaming row off? 77 00:14:15,187 --> 00:14:16,437 (ЛУДАЈ У ВРАТА СЕ НАСТАВЉА) 78 00:14:16,480 --> 00:14:20,108 (ВИЧЕ) Рекао сам, хоћеш ли искључити тај пламени ред? 79 00:14:25,281 --> 00:14:27,282 (ПОВЕЋАВА ВОЛУМЕ) 80 00:14:33,622 --> 00:14:35,874 Шта радиш тамо? 81 00:14:36,041 --> 00:14:37,834 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 82 00:14:37,960 --> 00:14:41,045 У згради су људи поред тебе, знаш. 83 00:14:42,965 --> 00:14:45,508 Број захтева, без сумње. 84 00:14:47,845 --> 00:14:50,346 Угаси ту проклету ствар! 85 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 (ПУЦАЊЕ) 86 00:14:54,518 --> 00:14:56,686 Угаси ту проклету буку! 87 00:14:57,229 --> 00:15:02,150 Ох, паклена звона! Не чујеш себе како размишљаш! 88 00:15:07,197 --> 00:15:08,823 (ПУЦАЊЕ) 89 00:15:10,868 --> 00:15:12,702 Доста ми је тебе! 90 00:15:14,246 --> 00:15:18,541 Сада гледај, ти сиђи овамо и платите кирију одмах! 91 00:15:19,001 --> 00:15:20,710 (ПУЦАЊЕ) 92 00:15:23,172 --> 00:15:25,006 Нимфоманка! 93 00:15:26,258 --> 00:15:30,511 Види, ако не искључиш ту ствар, Идем сад по бакар! 94 00:15:30,596 --> 00:15:32,013 Хајде! 95 00:15:33,849 --> 00:15:37,560 Угаси ту горућу ствар или ћу полудети! 96 00:15:38,354 --> 00:15:42,857 У реду, гђо Симмс. Излазим за минут! 97 00:15:42,942 --> 00:15:44,275 (ВИЧЕ) 98 00:15:54,703 --> 00:15:57,872 Чујеш ли то, Симмс? Чујмо то, зар не? 99 00:16:23,399 --> 00:16:25,066 (ГРКАЊЕ) 100 00:16:39,123 --> 00:16:40,623 (ВИЧЕ) 101 00:17:36,680 --> 00:17:37,972 (УЗВИЧЕ) 102 00:17:38,015 --> 00:17:39,474 (СМЕЈЕ СЕ) 103 00:17:45,189 --> 00:17:46,564 (ДАХАЊЕ) 104 00:17:57,534 --> 00:17:58,993 (СМЕЈЕ СЕ) 105 00:19:56,862 --> 00:19:58,654 (ВРИЧЕ) 106 00:19:58,780 --> 00:20:00,948 (Обојица НЕРАЗГЛЕДНО викну) 107 00:20:01,033 --> 00:20:04,285 СлММС: Не дирај ме! Не дирај ме! 108 00:20:05,996 --> 00:20:07,663 (СМЕЈЕ СЕ) 109 00:20:13,629 --> 00:20:14,837 (ВРИЧЕ) 110 00:20:14,963 --> 00:20:16,672 (СМЕЈЕ СЕ) 111 00:20:19,676 --> 00:20:23,137 Требало би да те склоните! Никада вам не би требало дозволити да изађете! 112 00:20:23,347 --> 00:20:26,515 Нећеш се више враћати у ову кућу, да никад не мислиш да јеси! 113 00:20:26,642 --> 00:20:29,518 Губи се одавде! не желим да те видим... 114 00:21:14,022 --> 00:21:15,606 (МАКС ЗВИЂАЊЕ) 115 00:21:19,945 --> 00:21:21,445 Ох, да. 116 00:21:24,366 --> 00:21:26,242 (НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ) 117 00:21:37,921 --> 00:21:40,214 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПАЊЕ НА ПА) 118 00:21:41,383 --> 00:21:42,883 (ТУДИ) 119 00:22:03,739 --> 00:22:04,989 шибице? 120 00:22:10,412 --> 00:22:12,913 Госпођица Бентвуд, његова лична секретарица. Она је десно, овде. 121 00:22:12,956 --> 00:22:14,790 Да ли сте имали личну трагедију? 122 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 -Тамо десно. -СЗО? 123 00:22:17,669 --> 00:22:19,128 Тамо десно. 124 00:22:19,254 --> 00:22:24,425 јако ми је жао. Надам се да то није био неко преблизак теби. 125 00:22:24,509 --> 00:22:25,843 Да. 126 00:22:56,166 --> 00:22:57,792 (ЛУЦАЊЕ О ЗИД) 127 00:23:48,135 --> 00:23:49,552 Ммм-ммм. 128 00:23:51,430 --> 00:23:53,431 Нешто овде није у реду. 129 00:24:01,982 --> 00:24:04,942 Волео бих да видим г. Фарсона. 130 00:24:07,404 --> 00:24:10,573 Да. да ли имате заказано са г. Фарсоном? 131 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 Откад сам пљеснуо очима на тебе са оних врата тамо, рекао сам, 132 00:24:16,955 --> 00:24:18,998 „Та девојка је таква девојка који заказује састанке. 133 00:24:19,082 --> 00:24:21,125 „Она проводи свој живот заказујући састанке. 134 00:24:21,209 --> 00:24:24,086 Како бисте волели да урадите нешто другачије а не заказати термин, 135 00:24:24,171 --> 00:24:26,922 и дозволите ми да устанем да видим господина Кинг Конга? 136 00:24:27,007 --> 00:24:28,132 Не, извини, рекао сам ти. 137 00:24:28,216 --> 00:24:30,092 Не можете га видети ако немаш заказано код њега. 138 00:24:30,177 --> 00:24:35,806 ЈЦ је овде. Молим те не устај. Можеш ме касније разапети. 139 00:24:37,434 --> 00:24:42,271 Види, молим те, немој да те одврати моја одећа. Знам да мислиш да сам сиромашан. 140 00:24:42,355 --> 00:24:45,524 Вероватно мислите да имам ову одећу на најам, зар не? 141 00:24:46,776 --> 00:24:52,072 Види, хајде да то разјаснимо, хоћемо ли? Овде сам послом. Озбиљан посао. 142 00:24:53,450 --> 00:24:56,243 Look, l haven't just escaped from somewhere. 143 00:24:56,328 --> 00:24:58,370 Види, морам да видим Фарсона. 144 00:24:58,455 --> 00:25:01,290 Сада, имам стварно оштар, фантастичан договор за Фарсона. 145 00:25:01,374 --> 00:25:03,000 Ово ће оборити посао у страну. 146 00:25:03,084 --> 00:25:06,378 Цела рекламна индустрија само ће ићи преко тог пута 147 00:25:06,463 --> 00:25:10,382 када Фарсон изнесе предлог коју ћу за минут ставити пред њега 148 00:25:10,467 --> 00:25:13,552 кад га видим горе или било где случајно се крије. 149 00:25:13,637 --> 00:25:15,513 Знаш... Пратиш ме? 150 00:25:15,597 --> 00:25:19,099 Једини разлог зашто сам овде је заказивање састанака. 151 00:25:19,184 --> 00:25:22,436 ако га немате, онда се бојим да ти не могу помоћи. 152 00:25:22,521 --> 00:25:27,441 Слушај ме сада. Хоћеш ли само смири се и престане да хистеришеш? 153 00:25:27,526 --> 00:25:31,737 Гледај, Фарсон је горе, зар не? сигуран сам. 154 00:25:32,072 --> 00:25:36,075 И идем да га видим јер јесам фантастична ствар за Фарсона, највише... 155 00:25:36,159 --> 00:25:39,828 Видите, не можете само очекивати да видите Г. Фарсон тако. 156 00:25:39,913 --> 00:25:42,957 -Зашто му не напишеш писмо? -Види, имао сам несрећу. Немогуће. 157 00:25:43,041 --> 00:25:46,710 Не могу да скинем врх са мастионице. Разумете, зар не? 158 00:25:46,795 --> 00:25:47,836 (СлГХС) 159 00:25:47,921 --> 00:25:51,298 Можете ли да вежбате мало толеранције и либерализма, 160 00:25:51,383 --> 00:25:53,133 и добити тог првосвештеника на телефон? 161 00:25:53,218 --> 00:25:57,429 Јер, заиста, морам да разговарам са Фарсоном и мора да разговара са мном. 162 00:25:58,139 --> 00:26:00,015 сад погледај, 163 00:26:00,100 --> 00:26:05,020 Господин Фарсон је шеф једног од највећих рекламне компаније у овој земљи. 164 00:26:05,105 --> 00:26:06,313 (МАКС ЗВИДИ) 165 00:26:06,398 --> 00:26:10,442 Има људи који пишу и заказујте термине месецима унапред 166 00:26:10,527 --> 00:26:12,861 а они га још увек нису видели, видите. 167 00:26:12,946 --> 00:26:16,865 Једноставно не можете ући у овакву канцеларију. Он је веома, веома заузет човек. 168 00:26:19,995 --> 00:26:22,830 Па зашто једноставно не одеш кући, напиши му писмо, 169 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 -и види шта ће се десити, а? -Да. Хмм. 170 00:26:25,458 --> 00:26:28,210 (ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА КЛИКНЕ ПОНОВЉЕНО) 171 00:26:41,725 --> 00:26:43,767 Да ли те то нервира? 172 00:26:47,856 --> 00:26:53,027 Шта тачно радиш овде? Мислим, мора да си прилично заузет. 173 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Све те лењире и писаће машине и ствари Могу да видим на твом столу, 174 00:26:57,282 --> 00:27:00,534 и та гомила свеска и оловака и... 175 00:27:06,041 --> 00:27:10,002 Коначно те имам... Преврнуо сам те. Да, знам шта си ти. 176 00:27:10,086 --> 00:27:12,963 Зашто га нисам раније видео? Ти си деб, зар не? 177 00:27:13,048 --> 00:27:16,008 Хајде, реци ми. Ти си деб, знам то. 178 00:27:16,092 --> 00:27:18,677 Кладим се да си некада био Деб године, зар не? 179 00:27:20,722 --> 00:27:23,641 Кладим се да си исекао прилично фенси фокстрот. 180 00:27:25,977 --> 00:27:31,565 Сигуран сам да имаш пуно посла и уопште не бих желео да те задржавам. 181 00:27:33,193 --> 00:27:37,738 Па зашто не позовеш старој гарди горе, а? 182 00:27:37,822 --> 00:27:41,992 И реци му г. Геније чека да га позове. 183 00:27:47,791 --> 00:27:51,126 Бојим се да ћеш морати да урадиш много боље од тога, синко, 184 00:27:51,211 --> 00:27:55,005 ако заиста желите да импресионирате важнији људи овога света. 185 00:27:57,092 --> 00:27:59,510 Па зашто једноставно не побегнеш, а? 186 00:27:59,594 --> 00:28:04,139 И можете почети уклањањем твоје прљаве панталоне са мог стола! 187 00:28:04,224 --> 00:28:05,974 (СТЕЊЕ) 188 00:28:10,605 --> 00:28:12,231 То је превише. 189 00:28:18,488 --> 00:28:22,157 Ово је, госпођо, рат. 190 00:28:27,997 --> 00:28:32,543 Види, дај ми Фарсона, хоћеш ли? Хитно је. Да. 191 00:28:32,627 --> 00:28:34,086 Што брже можете. 192 00:28:37,382 --> 00:28:39,049 Фарсоне, јеси ли то ти? 193 00:28:39,551 --> 00:28:42,428 Види, ово је фантастично. Сви смо ми овде укључени. 194 00:28:43,138 --> 00:28:47,641 Види, то је велика гомила срања, Фарсоне. Сви смо укључени. Сви смо испод тога. 195 00:28:51,271 --> 00:28:55,733 АЛЕН ГИНЗБЕРГ: „Ох, због мржње Потрошио сам негирајући свој имиџ 196 00:28:55,817 --> 00:28:59,111 „и псујући груди илузије. 197 00:29:04,659 --> 00:29:07,327 „Одрекни се моје моћи. 198 00:29:07,871 --> 00:29:13,500 „Тако да живим, умријећу! 199 00:29:15,336 --> 00:29:16,545 (Публика аплаудира) 200 00:29:16,629 --> 00:29:20,591 „И крај за сада повраћања, 201 00:29:20,675 --> 00:29:25,345 "невидљива лобања, страх од костију, 202 00:29:25,430 --> 00:29:30,976 „хватање против мушкарца и жене и бебе 203 00:29:31,060 --> 00:29:33,061 „Док на мене дође ред 204 00:29:33,146 --> 00:29:38,901 „и улазим у ту слепу рану и промени се у слепу стену..." 205 00:30:28,535 --> 00:30:30,994 Седи, бићу са тобом за тренутак. 206 00:30:50,348 --> 00:31:50,073 (ЗУЈ) 207 00:32:41,459 --> 00:32:42,918 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 208 00:32:45,171 --> 00:32:48,090 (ЧОВЕК ПЕВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 209 00:32:50,385 --> 00:32:52,678 (ПНЕУМАТСКА БУШИЛИЦА) 210 00:32:58,351 --> 00:33:00,560 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 211 00:33:02,397 --> 00:33:04,439 (ЗВИЈ АВИОНА У БРЗОМ СИЛАЖЕЊУ) 212 00:33:06,150 --> 00:33:08,068 (МАЧКА ЈАВИ) 213 00:33:09,737 --> 00:33:11,863 (САОБРАЋАЈ БУЧИ) 214 00:33:15,368 --> 00:33:17,494 Види, ако ово треба да буде забавно... 215 00:33:19,789 --> 00:33:21,498 (КАКОФОНИЧНО СНИМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 216 00:33:42,020 --> 00:33:44,146 (ГУМЕ шкрипе) 217 00:33:44,897 --> 00:33:46,606 (ИСКЉУЧУЈЕ ТРАКУ) 218 00:33:47,650 --> 00:33:49,026 Хвала. 219 00:33:50,028 --> 00:33:53,947 Сада смо имали увертиру и потпуно си се осећао као код куће, 220 00:33:54,657 --> 00:33:57,117 да ли бисте желели да објасните мало више? 221 00:34:26,439 --> 00:34:28,815 Опростите. Седите. 222 00:34:36,074 --> 00:34:37,449 Хвала. 223 00:34:49,587 --> 00:34:50,837 Фарсон, 224 00:34:51,923 --> 00:34:56,384 Доносим вам највећи предлог за које сте икада чули у свом ненадахнутом животу. 225 00:34:56,469 --> 00:34:57,886 Да ли знате за то? 226 00:34:57,970 --> 00:35:00,097 Нема везе са продајним разговорима, реци ми шта је то. 227 00:35:00,181 --> 00:35:04,601 Доносим ти робу, Фарсоне, које једноставно не можете игнорисати. 228 00:35:04,685 --> 00:35:07,437 -Шта је то? -Ја сам. 229 00:35:08,564 --> 00:35:11,358 Не баш добра продајна тачка, рекао бих. 230 00:35:13,569 --> 00:35:14,820 Фарсон, 231 00:35:16,280 --> 00:35:19,783 Извршићу самоубиство. 232 00:35:19,867 --> 00:35:21,660 моје честитке. 233 00:35:25,206 --> 00:35:26,289 али... 234 00:35:28,459 --> 00:35:30,877 Желим да то средиш уместо мене. 235 00:35:32,672 --> 00:35:35,298 И можете га користити како год желите. 236 00:35:36,676 --> 00:35:42,347 Осим што желим да што више људи зна о томе колико је то могуће. 237 00:35:43,432 --> 00:35:45,684 Али зашто бисте желели тако нешто? 238 00:35:46,060 --> 00:35:50,522 Сигурно би то било далеко достојанственије само да отпуже у малу рупу и умре. 239 00:35:51,065 --> 00:35:55,986 Фарсоне, да ли твој одвратни мали ум ради? 240 00:36:00,700 --> 00:36:02,868 Ох, Фарс. 241 00:36:03,452 --> 00:36:06,163 Фарсоне, хајде! 242 00:36:06,455 --> 00:36:09,624 Где је моћ, снага? Зар не видите ништа у овом трику? 243 00:36:09,709 --> 00:36:12,377 Мораш моћи, Фарс. 244 00:36:12,670 --> 00:36:16,298 Мислио сам да си један од старатеља институција нације. 245 00:36:16,799 --> 00:36:20,552 Али шта налазим? Млохави стари господин. 246 00:36:20,636 --> 00:36:22,762 Само сте спремни за чај или тако нешто. 247 00:36:24,849 --> 00:36:27,601 Фарсоне, молим те, хајде. 248 00:36:28,519 --> 00:36:31,771 не депримирај ме, немој ме срушити, Фарсоне. 249 00:36:33,774 --> 00:36:36,818 Фарсоне, тераш ме да изгубим веру. 250 00:36:38,905 --> 00:36:44,201 Само зато што је прилично висок, светле косе, обични јеж се пробија у моју канцеларију, 251 00:36:44,285 --> 00:36:47,245 не значи нужно да ћу се наљутити 252 00:36:47,330 --> 00:36:51,416 или да га слушам, али бих волео да знам шта желиш. 253 00:36:56,505 --> 00:36:59,549 Ти си градитељ империје, Фарсоне, ти си на врху трке пацова. 254 00:36:59,634 --> 00:37:01,176 Ах! Ласкање сада. 255 00:37:01,260 --> 00:37:04,679 Стварно си успео. Сво ово скупо срање овде, 256 00:37:04,764 --> 00:37:09,059 сви ови симболи свих твојих малих превара, ваши двоструки послови, 257 00:37:09,769 --> 00:37:12,395 твоји прљави мали ударци. 258 00:37:13,314 --> 00:37:16,650 Рекли су ми, Фарсоне, сви су ми причали о теби. 259 00:37:17,652 --> 00:37:22,447 Рекли су да је Фарсон највеће копиле када је у питању продаја нечега. 260 00:37:22,531 --> 00:37:24,741 Зову те "Машина за хуману крапологију", 261 00:37:24,825 --> 00:37:26,743 продавши је домородцу. 262 00:37:31,040 --> 00:37:32,791 Ох, хајде, Фарс. 263 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 Немој ме изневерити, молим те. 264 00:37:37,463 --> 00:37:39,589 Не постајеш сенилан? 265 00:37:40,258 --> 00:37:45,220 Знаш шта? Стварно то мислим време је да те пустим на испашу, знаш. 266 00:37:45,930 --> 00:37:48,014 Мислим да си опран. 267 00:37:48,391 --> 00:37:51,643 Види, мора да си у стању да видим нешто у овоме. 268 00:37:52,186 --> 00:37:56,314 Знам те. Знам шта можеш, видео сам. 269 00:37:57,900 --> 00:38:00,193 Излијте отров. Хајде. 270 00:38:00,861 --> 00:38:04,823 Отров који доноси новац, моје самоубиство. 271 00:38:05,866 --> 00:38:09,661 Само претпоставим да идем са њим, само под претпоставком да те обележим, 272 00:38:09,745 --> 00:38:12,372 са твојом сабласном малом идејом, када ћеш... 273 00:38:12,456 --> 00:38:15,208 Велики Боже, Фарсоне! 274 00:38:15,918 --> 00:38:19,170 Мало прасе које брзо размишља је коначно стигло. 275 00:38:21,090 --> 00:38:24,134 Фарсоне, шта је ово? 276 00:38:26,512 --> 00:38:28,138 Зар вас то не збуњује? 277 00:38:28,681 --> 00:38:29,764 Види, рећи ћу ти шта. 278 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Ако ћемо бити партнери, Имам неколико предлога. 279 00:38:32,727 --> 00:38:39,649 Пре свега, зашто не бисмо имали пар велики, дебели, сласти Рубенсови голови? 280 00:38:40,776 --> 00:38:43,403 Или се то не би допало вашој љубавници? 281 00:38:44,071 --> 00:38:47,324 А онда, Фарс, кад подигнемо актове и долазе клијенти, 282 00:38:47,408 --> 00:38:50,285 можете седети тамо и они ће зурити избуљених очију у актове. 283 00:38:50,369 --> 00:38:52,412 И можете радити све оштре понуде које желите. 284 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 Није ли то бриљантна, иницијативна идеја? 285 00:38:58,210 --> 00:38:59,961 (ГРОМ ГРУМЊА) 286 00:39:01,756 --> 00:39:05,967 ФАРСОН: Са професионалне тачке гледишта, Видим неке недостатке у твом малом предлогу. 287 00:39:07,303 --> 00:39:11,014 Али ипак нећу покушавати одвратити вас од онога што предлажете. 288 00:39:11,098 --> 00:39:13,099 -Хвала. -Никако. 289 00:39:13,476 --> 00:39:15,435 Сада, да ли вам смета ако сазнам још пар ствари о теби? 290 00:39:15,519 --> 00:39:17,937 Уосталом, ја не знам много, зар не? 291 00:39:18,356 --> 00:39:20,815 Не смета ти ако мало провирим? 292 00:39:22,068 --> 00:39:25,570 Ушао си овде ненајављен. како се зовеш? 293 00:39:28,199 --> 00:39:32,369 -Макимилиан, али Макс за тебе. -Мак. Мак шта? 294 00:39:35,414 --> 00:39:36,831 Воодфраме. 295 00:39:36,916 --> 00:39:40,293 -Где живиш? -У вили. 296 00:39:40,628 --> 00:39:43,171 -1 76 Харров Роад. -1 76 Дрљача... 297 00:39:43,255 --> 00:39:46,132 Војвода је тренутно одсутан, па је рекао да могу да га искористим... 298 00:39:46,509 --> 00:39:49,928 -...Пут. -...иако сам отишла прилично у журби. 299 00:39:50,012 --> 00:39:51,262 Сада, након што се убијеш, 300 00:39:51,347 --> 00:39:52,597 (БУЗЗЗЛНГ) 301 00:39:52,681 --> 00:39:56,101 можеш ли ми рећи некога коме ће бити стало? Лична брига, мислим. 302 00:39:58,979 --> 00:40:01,815 Па, морам да знам у случају да се родбина појави да унесе у тело. 303 00:40:01,899 --> 00:40:06,569 Сви ће се бринути, Фарсоне. Мој фан клуб. Опусти се. 304 00:40:08,781 --> 00:40:11,408 Зашто ћеш да извршиш самоубиство? 305 00:40:13,035 --> 00:40:16,162 Боли ме глава, Фарсоне. Чини се да ништа не функционише. 306 00:40:19,166 --> 00:40:21,751 Зашто ћеш се убити? 307 00:40:25,256 --> 00:40:28,299 Да ти кажем шта. Зашто то не урадиш самном? 308 00:40:31,887 --> 00:40:34,514 Зашто ћеш да извршиш самоубиство? 309 00:40:43,482 --> 00:40:45,150 Укочено ми је досадно. 310 00:40:46,193 --> 00:40:49,529 Понекад бих могао заспати стојећи, знаш то? 311 00:40:51,574 --> 00:40:54,576 Шта је прави разлог за твоје самоубиство? 312 00:40:55,077 --> 00:40:56,661 (ХУММлНГ) 313 00:40:56,745 --> 00:40:58,204 (СлГХлНГ) 314 00:40:59,623 --> 00:41:02,709 Дакле, желите да знате зашто Извршавам самоубиство? 315 00:41:03,627 --> 00:41:09,257 Због тебе, Фарсоне, и све друге наказе у твојој одећи. 316 00:41:10,217 --> 00:41:13,178 И 10 милиона других наказа широм света 317 00:41:13,262 --> 00:41:16,556 који нас терају да скачемо около као мексички пасуљ. 318 00:41:17,475 --> 00:41:18,892 Зато. 319 00:41:19,435 --> 00:41:20,518 Увек боцкање и боцкање. 320 00:41:20,603 --> 00:41:23,229 Сада, можете ли смислити бољи разлог него зашто би било ко 321 00:41:23,314 --> 00:41:26,816 желите да скочите са зграде него због дебелог Фарсона? 322 00:41:26,901 --> 00:41:28,067 То је отприлике то. 323 00:41:28,152 --> 00:41:31,488 То је то, дечко. Зато желим да извршим самоубиство. 324 00:41:31,989 --> 00:41:34,616 Зашто ћеш да извршиш самоубиство? 325 00:41:51,467 --> 00:41:52,759 (УЗДАС) 326 00:41:58,766 --> 00:42:02,143 Тако удобно седите тамо, зар не? 327 00:42:02,353 --> 00:42:05,939 Тако сигуран, тако самоуверен, на својим великим леђима. 328 00:42:07,775 --> 00:42:11,903 Седиш на ивици великог, црни понор, Фарсоне. 329 00:42:11,987 --> 00:42:13,780 Право на ивици. 330 00:42:14,657 --> 00:42:16,783 А можда сте га једном видели. 331 00:42:17,076 --> 00:42:21,454 Па, дечко, тако си подстављен, ниси могао сада да видиш, зар не? 332 00:42:22,164 --> 00:42:26,251 Све ваше играчке које вас окружују и све твоје мале игре, све твоје диверзије. 333 00:42:26,335 --> 00:42:30,755 Тако си заштићен и кажеш, "Зашто? Зашто? Зашто?" 334 00:42:31,715 --> 00:42:34,175 Као неки безумни папагај. 335 00:42:35,719 --> 00:42:37,053 (СлГХС) 336 00:42:37,555 --> 00:42:39,764 Фарсоне, зашто? 337 00:42:46,480 --> 00:42:50,733 Јер је све тако празно, Фарсоне. Све је тако узалудно. 338 00:42:51,569 --> 00:42:56,239 све је тако бесмислено, а ипак се сви зноје. 339 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 Сви стоје на глави, правећи толику галаму због тога што сте овде 340 00:43:00,244 --> 00:43:02,787 и извући најбоље тренутке из тога. 341 00:43:03,372 --> 00:43:06,082 Па ипак, све време, нема најбољих тренутака. 342 00:43:11,463 --> 00:43:12,839 Уморан сам. 343 00:43:15,134 --> 00:43:17,677 И тако ми Христа, волео бих да јеси. 344 00:43:20,055 --> 00:43:22,181 Док седиш тамо, Фарсоне, 345 00:43:23,892 --> 00:43:27,228 све си ближи бићу леш сваки дан. 346 00:43:28,814 --> 00:43:33,318 И једног дана то је све што ћеш бити и то је све што ће икада имати. 347 00:43:34,612 --> 00:43:40,783 Све твоје изнајмљене ствари, све твоје двостраности, све трикове које сте икада смислили, 348 00:43:40,868 --> 00:43:44,203 све ноћи које си провео будан покушавајући да размишљам, 349 00:43:44,788 --> 00:43:47,665 "Како да добијем то? Како да добијем ово?" 350 00:43:49,168 --> 00:43:51,294 Тако се завршава, Фарсоне. 351 00:43:51,378 --> 00:43:52,754 (СЦОФФлНГ) 352 00:43:52,838 --> 00:43:56,341 Распадајућа груда меса у земљи. 353 00:43:58,302 --> 00:44:04,974 Зашто једноставно не седнеш и полако и рећи, "Па, ово је резултат"? 354 00:44:05,059 --> 00:44:09,562 „Рођен сам, насмејаћу се неколико пута а онда ћу избацити." 355 00:44:10,814 --> 00:44:12,815 Зашто то не могу да ураде? 356 00:44:13,442 --> 00:44:17,195 Зашто једноставно не могу седети на свом месту и пустити то? 357 00:44:20,157 --> 00:44:23,451 Простор између рођења и смрти. 358 00:44:24,370 --> 00:44:28,456 И све је попуњено уз крваву буку и рекет. 359 00:44:34,296 --> 00:44:36,464 Да ли сте икада погледали њихова лица? 360 00:44:36,548 --> 00:44:41,219 Да ли сте икада погледали? Видио шта је тамо? 361 00:44:42,846 --> 00:44:44,180 (СЦОФФС) 362 00:44:45,724 --> 00:44:49,769 Сви су тако зезнути, то је просто невероватно. 363 00:44:51,397 --> 00:44:52,772 А зашто? 364 00:44:54,441 --> 00:44:58,277 Јер они желе. Они мисле да би требало да постоји нешто друго. 365 00:44:58,862 --> 00:45:01,155 (МУМБЛлНГ) 366 00:45:02,825 --> 00:45:04,575 (ГРМЊА ТУТА) 367 00:45:15,713 --> 00:45:16,921 Видим. 368 00:45:17,881 --> 00:45:21,676 Изузетно кохерентна изјава, ако могу тако да кажем. 369 00:45:22,177 --> 00:45:25,221 Сада, неколико мојих предлога, ако могу. 370 00:45:25,472 --> 00:45:29,016 Требало би да проведеш ноћ, вечерас, у сваком случају, у нашем студију. 371 00:45:29,101 --> 00:45:32,687 Недалеко одавде. А ја ћу организовати превоз за вас. 372 00:45:33,355 --> 00:45:35,982 Има све удобности дома, уверавам вас. 373 00:45:36,316 --> 00:45:41,529 Бићу ту вечерас или ћу те назвати и обавестити вас о нашој коначној одлуци. 374 00:45:41,613 --> 00:45:46,200 - То се слаже са тобом? -Да, у реду је, Фарсоне. 375 00:45:46,285 --> 00:45:49,537 -Нисам могао тражити ништа боље. -Добро. 376 00:45:50,789 --> 00:45:54,292 Давиде, хоћу ауто испред. Петнаест минута. 377 00:45:54,585 --> 00:45:56,085 Тако је. 378 00:45:57,504 --> 00:45:59,380 (ДЕЦА БУДУ) 379 00:46:39,296 --> 00:46:40,630 (ВИЧЕ) 380 00:46:50,474 --> 00:46:51,808 Победа! 381 00:46:51,892 --> 00:46:53,810 (ВИЧЕ) 382 00:46:55,103 --> 00:46:57,396 Хајде, човече! Идемо! 383 00:46:57,481 --> 00:47:00,858 Идемо! Хајде сада. Видео сам те. Хајде. 384 00:47:01,568 --> 00:47:03,402 (МАКС ВХООПИНГ) 385 00:47:03,487 --> 00:47:05,988 (ВОКАЛИЗАЦИЈА) 386 00:47:07,241 --> 00:47:08,449 Добро јутро! 387 00:47:24,216 --> 00:47:26,008 Готово? Добро. 388 00:47:26,260 --> 00:47:29,428 Знаш, био си зрачи неодобравањем целог поподнева. 389 00:47:29,513 --> 00:47:32,014 Да ли ћу добити предавање сада или касније? 390 00:47:37,563 --> 00:47:41,440 Зашто једноставно не објасниш шта радиш? Јер те стварно не разумем. 391 00:47:41,525 --> 00:47:43,526 Мислим да нема шта да се објашњава, драга моја. 392 00:47:43,610 --> 00:47:46,195 Прилично непривлачна врста долази и нуди нам 393 00:47:46,280 --> 00:47:48,990 додуше прилично чудна роба на продају, 394 00:47:49,074 --> 00:47:52,827 и ми то разматрамо. То је све што треба објаснити. 395 00:47:53,745 --> 00:47:56,163 Шта предлажете да урадим? Мислиш да сам то лоше поднео? 396 00:47:56,248 --> 00:48:00,668 - Да ли је требало да пошаљем свештенике? Психијатри? - Само сам изненађен да си то уопште решио. 397 00:48:01,128 --> 00:48:04,380 Изгледа да није твоја линија земље, Фарсоне. 398 00:48:04,548 --> 00:48:08,092 Мислим, он није довољно важан, зар не? 399 00:48:08,176 --> 00:48:10,887 -Не, он је безначајан, признајем. -Потпуно. 400 00:48:10,971 --> 00:48:13,681 Али ако могу нешто важно од њега, 401 00:48:13,765 --> 00:48:16,559 утолико веће достигнуће, сигурно. 402 00:48:16,935 --> 00:48:20,021 Хм... да ли је... Да ли вас је на било који начин застрашио? 403 00:48:20,105 --> 00:48:21,647 Да ли те је уплашио? Има ли нешто лично... 404 00:48:21,732 --> 00:48:25,109 Застраши ме? Свакако не! 405 00:48:26,778 --> 00:48:29,447 Види, зашто идеш овако изненада? 406 00:48:29,698 --> 00:48:33,451 Где је она девојка као дијаманти знамо и волимо тако дуго? 407 00:48:35,621 --> 00:48:38,331 -Само сам забринут за њега. -Забринут? 408 00:48:38,540 --> 00:48:40,333 Не разумем. 409 00:48:40,876 --> 00:48:44,337 Ја само вежбам стручност а можда и мало моћи. 410 00:48:44,421 --> 00:48:46,714 - Вероватно је сујетно од мене, али ту си. -Снага? 411 00:48:46,798 --> 00:48:49,675 -Зашто не? - Преко тога? Није ништа. 412 00:48:50,427 --> 00:48:52,261 Можда није ништа, али то је оно што је тражио, зар не? 413 00:48:52,346 --> 00:48:54,180 Мислим да је то само љубазно да треба да му дамо. 414 00:48:54,264 --> 00:48:55,806 Да, али која је поента? Јер он није... 415 00:48:55,891 --> 00:48:59,185 Знаш добро као и ја да се ионако неће убити. 416 00:48:59,269 --> 00:49:02,021 -Наравно да се неће убити. -Па? 417 00:49:02,522 --> 00:49:07,610 Он само жели да чита своје читуље, и зато мислим да би требало да га пустимо да то уради. 418 00:49:12,032 --> 00:49:17,912 Можда бисмо чак и мало даље истражили идеју, види шта се дешава. 419 00:49:21,083 --> 00:49:23,709 У сваком случају, још ништа није одлучено. 420 00:49:24,252 --> 00:49:26,879 -Хајде. -Није ли то мало болесно? 421 00:49:30,759 --> 00:49:32,218 Можда и јесте. 422 00:49:34,471 --> 00:49:38,182 То је нова идеја, а новим идејама је потребно мало времена за асимилацију. 423 00:49:41,103 --> 00:49:43,688 У сваком случају, још ништа није одлучено. 424 00:49:44,481 --> 00:49:47,566 Хајде, идемо да упознамо Алана и Колина. 425 00:49:50,278 --> 00:49:52,196 -Хајде. -Фарсон. 426 00:49:52,280 --> 00:49:53,406 Да? 427 00:49:54,491 --> 00:49:57,201 Не желим да имам ништа са овим, знаш. 428 00:49:57,786 --> 00:49:58,995 Ох... 429 00:50:01,498 --> 00:50:05,835 Па, мислим да ће се показати тешким, али видећемо шта можемо да урадимо. 430 00:50:06,545 --> 00:50:07,878 Хајде. 431 00:50:30,277 --> 00:50:31,694 (ЗВИЂАЊЕ) 432 00:50:34,281 --> 00:50:35,489 Да. 433 00:50:36,491 --> 00:50:40,536 Стара фабрика хероја Фарсон. 434 00:50:40,620 --> 00:50:41,996 (ЗВИЧАЊЕ) 435 00:50:43,498 --> 00:50:44,540 Иди! 436 00:50:53,133 --> 00:50:54,592 (НЕЧУЈНО) 437 00:51:21,161 --> 00:51:22,953 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 438 00:51:38,720 --> 00:51:40,054 (певуши) 439 00:51:45,477 --> 00:51:48,270 МАКС: Очигледно, ако овај однос треба да опстане, 440 00:51:48,355 --> 00:51:50,106 морамо престати да покушавамо да комуницирамо 441 00:51:50,190 --> 00:51:53,526 јер сам био потпуно љут са слушањем како си усамљен. 442 00:51:53,610 --> 00:51:56,445 И ја сам усамљен. Али тако ћемо комуницирати. 443 00:51:56,530 --> 00:51:59,448 Али о чему да комуницирамо? Усамљеност? 444 00:52:02,119 --> 00:52:03,828 Христе, где су сви отишли? 445 00:52:04,788 --> 00:52:06,497 (СВИ БИЈУ) 446 00:52:26,059 --> 00:52:28,102 (СВИ НАВИЈАЈУ) 447 00:52:31,273 --> 00:52:34,692 ЧОВЕК: ...председниче Рузвел, Председник Труман је подстицао Уједињене нације 448 00:52:34,776 --> 00:52:36,819 као инструмент за мир у свету. 449 00:52:36,903 --> 00:52:39,905 Постао је главни портпарол за глобалну слободу. 450 00:52:39,990 --> 00:52:44,118 Суочени са огромним изгледима, он се озбиљно борио за хуманост, 451 00:52:44,202 --> 00:52:48,164 као његово уводно обраћање са Капитола Уједињеним нацијама открива. 452 00:52:48,248 --> 00:52:54,295 Ви чланови ове конференције треба да буду архитекти бољег света. 453 00:52:54,838 --> 00:52:58,132 У вашим рукама почива наша будућност. 454 00:52:59,509 --> 00:53:02,386 Знаћемо ако пати човечанство 455 00:53:02,470 --> 00:53:06,265 јесте постизање праведног и трајног мира. 456 00:53:07,017 --> 00:53:11,061 Морамо тежити здравом и праведном миру. 457 00:53:11,563 --> 00:53:13,898 Сигурност од рата. 458 00:53:13,982 --> 00:53:17,109 Храна, куће, одећа... 459 00:53:17,360 --> 00:53:23,741 Већа сигурност од сиромаштва, незапосленост, болест и старост. 460 00:53:24,075 --> 00:53:28,078 Запослење, слободно време, и социјално осигурање за све. 461 00:53:28,330 --> 00:53:31,540 Већа једнакост и социјална правда. 462 00:53:31,875 --> 00:53:35,461 Где добростојећи људи могу себи приуштити изградњу луксузних кућа 463 00:53:35,545 --> 00:53:37,630 а сиротиња иде без домова. 464 00:53:38,089 --> 00:53:41,133 (ГОВОРИ РУСКИ) 465 00:53:42,636 --> 00:53:46,013 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 466 00:53:49,184 --> 00:53:50,434 (ПУНА НАВИРА) 467 00:53:57,025 --> 00:53:59,860 ХЕРБЕРТ МОРИСОН: Постоје, међутим, ове разлике 468 00:53:59,945 --> 00:54:04,573 између програма из 1945. и овог. 469 00:54:05,492 --> 00:54:11,538 Уводимо нову примену социјализма и социјалистичке доктрине. 470 00:54:12,415 --> 00:54:16,627 То се зове конкурентно јавно предузеће. 471 00:54:20,632 --> 00:54:23,968 МАКС: Макс... 21, 22... 472 00:54:24,636 --> 00:54:27,554 Ти си отелотворење свих врлина, Макс. 473 00:54:28,723 --> 00:54:32,017 Човек разних задатака... Мора да има 23, зар не? 474 00:54:32,519 --> 00:54:34,520 Ја не... не свиђаш ми се. 475 00:54:34,646 --> 00:54:37,064 ЧОВЕК: Порука је следећа. 476 00:54:37,440 --> 00:54:44,488 1, 2, 3, 4, 5, 6... 477 00:54:49,619 --> 00:54:56,875 ...10, 11, 12, 13, 14, 15... 478 00:54:58,086 --> 00:54:59,461 (МУМБЛОВИ) 479 00:54:59,879 --> 00:55:03,549 480 00:55:04,592 --> 00:55:06,885 (певуши) 481 00:55:08,888 --> 00:55:11,807 (МУМБЛАЊЕ) 482 00:56:58,498 --> 00:57:00,833 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 483 00:57:26,192 --> 00:57:27,609 хоћеш ли ме? 484 00:57:28,862 --> 00:57:33,198 Ако то урадиш, има нешто мораш да добијеш за мене. 485 00:57:38,538 --> 00:57:41,039 Па, ти ме желиш, зар не? 486 00:57:44,085 --> 00:57:45,127 (СМЕЈЕ СЕ) 487 00:57:45,211 --> 00:57:46,587 (УЗВИЧЕ) 488 00:57:48,089 --> 00:57:50,132 Па, шта ми онда имаш да даш? 489 00:57:51,634 --> 00:57:53,802 (МОАН) 490 00:57:54,554 --> 00:57:56,763 Штала пуна великих... 491 00:57:57,765 --> 00:57:59,558 трке... 492 00:57:59,642 --> 00:58:01,477 пастуви. 493 00:58:03,146 --> 00:58:05,397 (МОАН) 494 00:58:06,107 --> 00:58:10,402 Ох, не, не, не. 495 00:58:12,238 --> 00:58:16,742 Велики велики јоргован кадилак. Не, не! 496 00:58:19,746 --> 00:58:23,248 Или пуно малих ружичастих беба? 497 00:58:24,250 --> 00:58:27,127 Не буди блесав. Наравно да не. 498 00:58:29,506 --> 00:58:33,759 Удобан сунцобран од змијске коже, 499 00:58:35,261 --> 00:58:36,803 са два дугмета. 500 00:58:38,264 --> 00:58:41,767 Не! Не! Не! 501 00:58:41,851 --> 00:58:43,435 (певуши) 502 00:58:43,478 --> 00:58:44,686 Ох! 503 00:58:46,314 --> 00:58:50,776 Свако ко ме заиста жели мораће да ме купи... 504 00:58:52,111 --> 00:58:54,154 (УЗВИЧЕ) 505 00:58:55,490 --> 00:58:58,158 ...Ораторове наранџасте гумене рукавице! 506 00:58:58,368 --> 00:59:00,452 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 507 00:59:03,039 --> 00:59:06,124 Глатка изнутра. 508 00:59:07,126 --> 00:59:10,671 Они су апсолутно непропусни. 509 00:59:10,797 --> 00:59:13,882 Користите их за све своје прљаве послове. 510 00:59:13,967 --> 00:59:15,676 Да. Ох, у ствари... 511 00:59:15,802 --> 00:59:19,638 (Обојица НЕРАЗГЛЕДНО викну) 512 00:59:35,196 --> 00:59:36,822 МАКС: Фарсон. 513 00:59:49,043 --> 00:59:50,877 (МУЖА БУЧИ) 514 00:59:53,923 --> 00:59:56,675 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 515 01:00:09,689 --> 01:00:11,732 (ПУНА НАВИРА) 516 01:00:20,074 --> 01:00:22,367 (МУЖИ ПЈЕВАЊЕ) 517 01:00:31,711 --> 01:00:34,087 (НЕЧУЈНО) 518 01:00:41,220 --> 01:00:45,807 ГИНЗБЕРГ: (ОДЈЕКА) "Ја сам лажно име" 519 01:00:55,068 --> 01:00:57,110 ЧОВЕК: Стариш. 520 01:00:58,154 --> 01:00:59,988 Стариш. 521 01:01:01,324 --> 01:01:05,452 Месо се распада. Пукотине се отварају. 522 01:01:06,412 --> 01:01:08,455 Ум се разграђује. 523 01:01:09,582 --> 01:01:12,084 Калуп сахрањује чула. 524 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 Функције се пунктирају једна по једна. 525 01:01:17,423 --> 01:01:20,258 И кожа се пуни болешћу. 526 01:01:21,761 --> 01:01:26,431 На крају ћете бити на све четири, чека да се нахрани. 527 01:01:29,477 --> 01:01:33,939 То је клизач доле. Почело је. 528 01:01:36,984 --> 01:01:41,154 Презир долази са тим. Наклоност труне. 529 01:01:42,198 --> 01:01:44,700 Пријатељства се распадају. 530 01:01:45,618 --> 01:01:50,038 Ко може да те воли? Ко ће пазити на тебе? 531 01:01:50,123 --> 01:01:52,040 Ко ће бринути о теби? 532 01:01:53,042 --> 01:01:55,377 Зашто би они бринули о вама? 533 01:01:57,004 --> 01:02:01,049 Шта ћете морати да их продате то ће се тражити? 534 01:02:03,052 --> 01:02:07,139 Страх. Страх долази. 535 01:02:08,057 --> 01:02:09,474 Паника. 536 01:02:10,852 --> 01:02:13,061 Осетите како долази страх. 537 01:02:15,481 --> 01:02:17,482 Мисли о себи. 538 01:02:18,568 --> 01:02:21,486 Размислите сада о себи. 539 01:02:23,030 --> 01:02:27,826 Пази на себе. Зграби све што можеш. 540 01:02:29,203 --> 01:02:31,329 Пази на себе. 541 01:02:32,039 --> 01:02:37,169 Касно је. 542 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Постаје веома касно. 543 01:02:44,510 --> 01:02:48,430 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 544 01:02:51,517 --> 01:02:54,436 Мушкарци се деле на пријатеље и непријатеље. 545 01:02:55,188 --> 01:02:58,023 Циљ је победити непријатеља. 546 01:02:59,025 --> 01:03:02,277 Они које не познајете не могу да осете. 547 01:03:04,739 --> 01:03:06,698 (ЗВОНА) 548 01:03:32,099 --> 01:03:34,309 (САОБРАЋАЈ БУЧИ) 549 01:04:33,953 --> 01:04:35,495 Седам секунди. 550 01:04:38,958 --> 01:04:43,461 То је велика кап. ја мислим можемо вам обећати смрт а не сакаћење. 551 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Кладим се да ћу то урадити брже од тога. 552 01:04:47,717 --> 01:04:50,677 Ах, али то неће бити тај кров ти ћеш ићи из, видиш. 553 01:04:50,803 --> 01:04:53,847 Биће то још један. Негде тамо. 554 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 -Средићемо све за вас. -Фарсоне, ја то не могу. 555 01:05:01,898 --> 01:05:03,356 -Не причај глупости. -Не могу да прођем кроз то. 556 01:05:03,482 --> 01:05:05,984 Ја ћу све средити за тебе. Ја ћу организовати приступ крову. 557 01:05:06,068 --> 01:05:08,904 Плашим се висине. Врти ми се у глави. 558 01:05:10,656 --> 01:05:12,741 Даћемо вам разглас тако да можете разговарати са гомилом. 559 01:05:12,825 --> 01:05:15,160 -Скрати, зар не? -Да. 560 01:05:15,244 --> 01:05:16,661 Не желимо да се људи мешају, 561 01:05:16,746 --> 01:05:19,998 претеране полицајке и такве ствари ти помажу. 562 01:05:22,335 --> 01:05:24,252 Дозволите да вас упознам. 563 01:05:24,837 --> 01:05:27,380 Ово је Поинтер, један од наших најбољих истраживача тржишта. 564 01:05:27,506 --> 01:05:29,215 -Како сте? -Један од мојих бољих секира. 565 01:05:29,342 --> 01:05:32,344 Не брини превише о томе. Само техничка фраза. 566 01:05:32,762 --> 01:05:34,596 Он ипак помаже. 567 01:05:34,680 --> 01:05:36,264 Драго ми је да кажем да смо средили новац. 568 01:05:36,349 --> 01:05:37,933 Неколико клијената је веома заинтересовано у целој ствари. 569 01:05:38,017 --> 01:05:39,351 Веома уредан, зар не? 570 01:05:39,435 --> 01:05:41,019 Имамо и заинтересоване људе са телевизије... 571 01:05:41,062 --> 01:05:45,398 -Врло паметно. -...и свет Флеет Стреета. 572 01:05:48,778 --> 01:05:51,613 Осећали смо, под разматрањем, зар не, 573 01:05:51,697 --> 01:05:53,698 најбоље време за скок би било у понедељак. 574 01:05:53,783 --> 01:05:57,369 -Понедељак. Да, 28. -За заиста добар скок продаје, да. 575 01:05:57,411 --> 01:05:59,037 -Шта? -1:45. 576 01:05:59,080 --> 01:06:00,246 -28.? -28. 577 01:06:00,373 --> 01:06:03,583 -Свакако. -То је мало проклето ускоро, зар не? 578 01:06:03,709 --> 01:06:05,585 -Па... -Драги човече, бојим се свих 579 01:06:05,711 --> 01:06:08,546 the goodwill in the world, you can't keep прича о људским интересима која буја 580 01:06:08,589 --> 01:06:11,925 -на много дуже од тога, можеш ли? -Не, не можеш. Да. Свакако не. 581 01:06:14,261 --> 01:06:19,432 Изабрао сам 1:45 јер, знаш, сви имају осећај црног понедељка 582 01:06:19,558 --> 01:06:20,809 - после викенда. -Схватам. 583 01:06:20,893 --> 01:06:22,978 -И... -Да. 584 01:06:23,062 --> 01:06:24,646 Умиру од нечега да се деси, знаш. 585 01:06:24,730 --> 01:06:25,772 Видим. 586 01:06:25,898 --> 01:06:27,732 Имају целу недељу испруживши се пред њима. 587 01:06:27,817 --> 01:06:29,401 И стога ако нешто овако испадне... 588 01:06:29,443 --> 01:06:30,777 - Да, сасвим тачно. -...то ће бити најбољи тренутак, 589 01:06:30,903 --> 01:06:32,070 кад се сви враћају са ручка. 590 01:06:32,113 --> 01:06:35,323 И новац момци су именовали врло добар фронтмен јер, видите, имамо... 591 01:06:35,408 --> 01:06:36,574 Он је више од кројачке лутке, зар не? 592 01:06:36,617 --> 01:06:38,576 -Морамо бити веома опрезни... -Могу то рећи за њега. 593 01:06:38,619 --> 01:06:40,245 ...да задржимо своја имена из целе ствари. 594 01:06:40,287 --> 01:06:43,999 Да, веома пажљиво. У супротном ће га потпуно уништити. 595 01:06:46,419 --> 01:06:48,670 ФАРСОН: Ово је у реду за тебе, зар не? 596 01:06:48,754 --> 01:06:52,590 Што значи трчање такође техника порицања. 597 01:06:52,633 --> 01:06:54,092 -Да, контроверза. -Шта је то? 598 01:06:54,176 --> 01:06:55,760 Па, неки људи ће рећи то ће се десити, 599 01:06:55,845 --> 01:06:58,096 неки ће рећи да се то неће десити, 600 01:06:58,139 --> 01:07:01,850 тако да ће се сви питати о чему је цела ствар. 601 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 -Хоћеш ли скочити или нећеш? -То ће му дати веће интересовање. 602 01:07:04,770 --> 01:07:09,107 -И рашчисти нас са властима, видите. - То је прилично паметно. 603 01:07:09,150 --> 01:07:11,860 - Морамо да држимо своја имена подаље од тога. - Прилично паметно. 604 01:07:11,944 --> 01:07:16,448 Оно што треба да урадимо је да вам представимо са јасном, позитивном сликом. 605 01:07:17,366 --> 01:07:20,785 -Добра продајна слика за ширу јавност. -Да, нека врста имиџа хероја. 606 01:07:20,870 --> 01:07:23,955 Шта мислиш да сам ја? Кутија детерџента или тако нешто? 607 01:07:23,998 --> 01:07:26,332 Што се нас тиче, ти јеси. 608 01:07:26,459 --> 01:07:30,128 Ставио си се у наше руке, заиста се не можете жалити 609 01:07:30,212 --> 01:07:32,881 на стручном третману који добијете. 610 01:07:34,467 --> 01:07:37,469 Јасна, позитивна слика је све што тражимо. 611 01:07:37,511 --> 01:07:40,847 Не брини, Поинтер ће бити стављајући вас на интервјуе. 612 01:07:40,973 --> 01:07:42,182 Да, снимаћемо те. 613 01:07:42,308 --> 01:07:45,143 Види, не желим више да чујем од ових старих муда, знаш. 614 01:07:45,644 --> 01:07:47,979 радиш шта хоћеш, али само ме изостави из тога. 615 01:07:48,022 --> 01:07:52,192 Само настави са тим. Не желим све да чујем овог срања о сликама и... 616 01:07:52,318 --> 01:07:53,693 (стече) 617 01:07:54,862 --> 01:07:58,531 - Рекао сам да би могао бити тежак. -Да, па, у праву си. 618 01:08:01,077 --> 01:08:03,495 Види, хоћеш ли то сада да урадиш? 619 01:08:05,998 --> 01:08:07,832 Хајде, кучићи. 620 01:08:11,420 --> 01:08:15,924 Види, једноставно је. Скочим са зграде. Ја радим свој део, ти свој. 621 01:08:16,509 --> 01:08:19,511 У реду, мора да постоји нека врста први део целе ствари, 622 01:08:19,553 --> 01:08:23,431 на чему морамо заједно да радимо. Ово је све што сада покушавамо да кажемо. 623 01:08:23,516 --> 01:08:26,184 Морамо да набавимо сарадњу из тебе. 624 01:08:26,227 --> 01:08:27,852 Стварно не видим зашто играш се тако смешно. 625 01:08:27,895 --> 01:08:29,562 Сложили сте се да можемо све што смо волели код вас. 626 01:08:29,688 --> 01:08:33,525 Ја сарађујем. Ја ћу скочити. Урадићу свој део тог дана, у реду? 627 01:08:33,567 --> 01:08:36,694 -Сада почињеш све ово друго старо срање. -То се не може догодити само на дан. 628 01:08:36,737 --> 01:08:40,115 То мора бити дефинитивна кампања. То мора бити пажљиво промишљено. 629 01:08:40,199 --> 01:08:42,242 Друго, не мислимо ваши разлози су довољно добри. 630 01:08:42,368 --> 01:08:43,868 ПОКАЗАТЕЉ: Не. 631 01:08:44,370 --> 01:08:46,913 Какав ти је разлог очекујте да момак има за извршење самоубиства 632 01:08:47,039 --> 01:08:49,082 осим оних које сам ти дао? Да смрди. 633 01:08:49,208 --> 01:08:51,876 Па, пре свега, они су превише лични. Они су негативни. 634 01:08:51,919 --> 01:08:55,088 Морамо вам дати нешто позитивно, нешто алтруистичко и идеалистичко 635 01:08:55,214 --> 01:08:56,381 на које ће се јавност угледати 636 01:08:56,465 --> 01:08:58,216 и поштоваће те и бити заинтересован за тебе. 637 01:08:58,300 --> 01:09:00,135 Они ће бити заинтересовани само за вас за ваше позитивне поене. 638 01:09:00,219 --> 01:09:02,637 Морамо да те претворимо у позитивца људско биће, привлачно. 639 01:09:02,721 --> 01:09:03,888 Тренутно сте негативни, то је све. 640 01:09:03,973 --> 01:09:05,598 Да ли мислите да бих извршио самоубиство због смеха, за кикот? 641 01:09:05,724 --> 01:09:08,768 Што је управо оно што ми говоримо. Морамо вам дати добар разлог за то. 642 01:09:08,894 --> 01:09:10,436 ФАРСОН: То је мали, лични осећај. 643 01:09:10,563 --> 01:09:12,897 Мала, срећна, прихватљива разлози за ширу јавност? 644 01:09:12,940 --> 01:09:14,816 ПОИНТЕР: Уопште нису срећни разлози, не. 645 01:09:14,900 --> 01:09:16,943 ФАРСОН: Дајте им генерализације. То им треба. 646 01:09:17,069 --> 01:09:19,737 Постоје ствари против којих морате бити и ствари за које морате бити. 647 01:09:19,780 --> 01:09:21,906 Мораш се залагати за нешто. Мораш нешто да значиш. 648 01:09:21,991 --> 01:09:23,116 Мораш им бити нешто значајно. 649 01:09:23,242 --> 01:09:24,409 So my reasons aren't good enough. 650 01:09:24,451 --> 01:09:26,327 Не, ми ћемо радити на модерним идеалима тренутно. 651 01:09:26,412 --> 01:09:29,914 Оно чега се плашиш, Фарсоне, је то моје разлози би могли бити превише близу ознаке. 652 01:09:29,999 --> 01:09:31,499 Можда бих покренуо револуцију, зар не? 653 01:09:31,584 --> 01:09:32,750 ПОКАЗИВАЧ: Па, задржаћемо их довољно нејасним... 654 01:09:32,793 --> 01:09:36,087 Плашиш се милионских хорди тамо доћи ће иза мене 655 01:09:36,130 --> 01:09:38,590 и избаци старе скакавце као ти. 656 01:09:38,632 --> 01:09:40,466 ПОЛНТЕР: Па, хоћемо задржати прилично неодређено. 657 01:09:40,593 --> 01:09:41,926 Није баш безбедно ако имамо... 658 01:09:41,969 --> 01:09:43,303 (СЦОФФС) 659 01:09:44,096 --> 01:09:46,472 не брини, Поинтер је стручњак за овакве ствари. 660 01:09:46,599 --> 01:09:50,435 Цела ствар ће вам бити пажљиво храњена реченицу по реченицу. 661 01:09:50,477 --> 01:09:52,270 Бићете пажљиво увежбани. 662 01:09:52,313 --> 01:09:55,273 Имаћемо ствари за које се заиста залажете, things you really believe in. 663 01:09:55,357 --> 01:09:56,941 Ствари против којих ћеш бити. 664 01:09:56,984 --> 01:09:58,610 То је још важније него оно за шта се залажете. 665 01:09:58,652 --> 01:10:00,278 Знаш против чега сам? 666 01:10:00,321 --> 01:10:03,281 -Па, да. - Изградите од себе неку врсту имиџа хероја. 667 01:10:05,034 --> 01:10:08,119 -И то ћеш урадити? -Надамо се да јесмо, да. Сигурно јесмо. 668 01:10:08,162 --> 01:10:09,704 Бићеш мој лични учитељ и инструктор хероја? 669 01:10:09,788 --> 01:10:11,539 Тако је, тако је. 670 01:10:11,624 --> 01:10:13,333 ФАРСОН: И сасвим сам сигуран урадиће добар посао. 671 01:10:13,459 --> 01:10:15,293 Твоја кравата је крива. 672 01:10:16,337 --> 01:10:19,672 Хајде, сиђимо са овог крова и потпишимо те уговоре. Мислим да ће падати киша. 673 01:10:19,798 --> 01:10:21,466 Имам их овде, заправо. 674 01:10:21,634 --> 01:10:23,468 Пар копилад. 675 01:10:30,309 --> 01:10:32,644 (МАКС ВРИШТАЈ) 676 01:10:40,653 --> 01:10:47,700 „...у гомилама, подмазујући стомаке од своје деце да не умреш, 677 01:10:48,077 --> 01:10:53,831 „али задрхти у својој змији и облик црва заувек. 678 01:10:53,874 --> 01:10:58,169 „Живела твоја страшна жеља, 679 01:10:58,212 --> 01:11:01,256 „твој божански понос! 680 01:11:01,340 --> 01:11:06,761 „Моја небеска врата неће бити затворена све док 681 01:11:06,845 --> 01:11:12,016 "улазимо у све, све људске облике..." 682 01:11:12,101 --> 01:11:16,354 (ЖЕНА БРОЈНА НА НЕМАЧКОМ) 683 01:11:37,209 --> 01:11:40,211 Да ли је то нешто лично? Знаш, да ли те је уплашио? 684 01:11:53,475 --> 01:11:57,770 ЧОВЕК НА ТВ-у: И сада, коначно, ево једне радознале мале приче 685 01:11:57,896 --> 01:12:01,441 лебдећи у колонама од новина 686 01:12:01,567 --> 01:12:04,610 and in the conversation of journalists. 687 01:12:05,904 --> 01:12:11,409 Човек, појединац, име непознато, адреса непозната, 688 01:12:11,493 --> 01:12:16,914 је наводно претио да ће себи одузети живот јавно у одређено време, 689 01:12:16,957 --> 01:12:23,254 путем протеста против онога што сматра да су јасни знаци дегенерације 690 01:12:23,922 --> 01:12:26,591 у нашем понашању и начину живота. 691 01:12:27,968 --> 01:12:31,179 -Да ли овај човек заиста постоји? -Вјеруј ми. 692 01:12:31,263 --> 01:12:34,265 ко зна Наравно да би могао постојати. 693 01:12:34,350 --> 01:12:40,104 Људски егоизам је савршено способан од претпоставке да гашењем 694 01:12:40,147 --> 01:12:45,443 један мали его, цео остатак човечанства може се довести до пете. 695 01:12:45,486 --> 01:12:49,822 Заиста, сама хришћанска религија заснива се на таквом предлогу. 696 01:12:50,157 --> 01:12:52,825 Моје сопствено мишљење, колико вреди, 697 01:12:52,951 --> 01:12:56,788 да ли је то ако јавност 698 01:12:56,830 --> 01:13:00,124 наставите да пратите причу, 699 01:13:00,167 --> 01:13:04,712 наћи ћеш кад дође време за овај чин јавног самоубиства, 700 01:13:04,797 --> 01:13:08,883 неће бити један, већ неколико поена а можда и стотине 701 01:13:08,967 --> 01:13:14,972 наводних самоубистава забринутих за учествују у публицитету. 702 01:13:15,516 --> 01:13:16,682 Остани ту, у реду? 703 01:13:16,809 --> 01:13:21,896 Или, што је можда вероватније, до тренутка када се приближи нулти сат, 704 01:13:21,980 --> 01:13:27,819 друге сензације ће се подићи и цела ствар ће бити заборављена 705 01:13:27,986 --> 01:13:30,822 а наш добри човек, ако постоји, 706 01:13:30,906 --> 01:13:36,828 наћи нико од присутних није заинтересован у томе да ли живи или умире. 707 01:13:37,996 --> 01:13:39,997 (МАКС ВРИШТА) 708 01:13:50,050 --> 01:13:51,759 Знам да си тамо негде. 709 01:13:52,886 --> 01:13:54,846 (ВИЧЕ) 710 01:14:03,897 --> 01:14:07,233 (ДАХАЊЕ) 711 01:14:10,362 --> 01:14:14,449 То је био добар програм. Уживао сам у томе. 712 01:14:15,868 --> 01:14:18,035 Сигуран сам да ће гледаоци уживати у томе. 713 01:14:19,204 --> 01:14:20,455 МУШКАРАЦ 1: Рез! 714 01:14:20,539 --> 01:14:21,956 ЧОВЕК 2: У реду, рез! ЧОВЕК 3: Изрежите видео. 715 01:14:22,040 --> 01:14:24,959 -Шта је било? - Ти проклето добро знаш шта је било. 716 01:14:25,043 --> 01:14:27,462 Па, опет си ме прекинуо. 717 01:14:28,130 --> 01:14:31,132 - Волиш да ме прекидаш, зар не? - Радите апсолутно ужасан посао. 718 01:14:31,216 --> 01:14:32,884 Ово је трећи пут урадио си то заиста лоше. 719 01:14:32,926 --> 01:14:35,094 ФАРСОН: Постаје скупо. Мораћемо да пробамо нешто друго. 720 01:14:35,220 --> 01:14:37,638 - Веома сам свестан тога. -He keeps making me read it, you know. 721 01:14:37,723 --> 01:14:40,766 И сва ова бука около и људи попут тебе говоре, 722 01:14:40,893 --> 01:14:42,435 како могу да читам? 723 01:14:43,604 --> 01:14:45,938 - Почињем да верујем да уопште не знаш да читаш. -Доста ми је, човече. 724 01:14:46,064 --> 01:14:47,565 Хоћеш ли то урадити или не? 725 01:14:47,649 --> 01:14:50,651 Види, шта мислиш о овоме? 726 01:14:50,736 --> 01:14:52,987 Искрено, шта ти мислиш о квалитету ове ствари? 727 01:14:53,071 --> 01:14:55,781 Не занима ме какав је његов квалитет. 728 01:14:55,908 --> 01:14:58,242 Па није то највећи допринос 729 01:14:58,285 --> 01:15:00,244 енглеској књижевности која Икад сам видео, знаш. 730 01:15:00,287 --> 01:15:03,498 Није блистава, светлуцава проза, зар не? 731 01:15:03,582 --> 01:15:04,624 ПОИНТЕР: Да? 732 01:15:04,750 --> 01:15:06,250 (МУШКАРАЦ ЋАБРИ) 733 01:15:06,293 --> 01:15:08,252 -Да. Један сат. -"Обраћам вам се из свог последњег дома." 734 01:15:08,337 --> 01:15:11,923 У реду. Па, или ћемо то завршити за то време или то уопште нећемо успети. 735 01:15:12,007 --> 01:15:13,174 -Слушај, Макс. -Шта? 736 01:15:13,258 --> 01:15:18,513 Види, ако је ово твоја идеја читања пре спавања, ти ми покажеш како да га читам. 737 01:15:18,639 --> 01:15:20,765 - Хајде. -У реду, хоћу. 738 01:15:22,935 --> 01:15:25,186 -Ах! -Чекај мало, чекај мало. 739 01:15:26,355 --> 01:15:29,774 -Могу ли добити камеру два на себи, молим? -Даме и господо, пажња, молим. 740 01:15:30,484 --> 01:15:31,859 г. Петер Поинтер. 741 01:15:31,944 --> 01:15:34,278 ПОЛНТЕР: У камеру два, молим. МУШКАРАЦ: У реду. 742 01:15:34,363 --> 01:15:38,115 (ЧАВЉА ПОСАДА) 743 01:15:43,622 --> 01:15:45,623 (ЗВОНА ЗВОНА) 744 01:15:48,293 --> 01:15:50,628 „Говорим ти из свог последњег дома, 745 01:15:50,671 --> 01:15:53,506 „и у ономе што знам да будем моје последње сате на земљи. 746 01:15:53,632 --> 01:15:56,634 „Али не плачите за мном јер ја лично немам суза, 747 01:15:56,718 --> 01:15:59,470 "без жаљења, без бремена туге, 748 01:15:59,555 --> 01:16:02,848 „јер у овом тренутку, Осећам се као један од вас. 749 01:16:02,975 --> 01:16:04,350 „Не осећам тугу 750 01:16:04,476 --> 01:16:07,687 „јер знам да је моја порука излази да фини људе, 751 01:16:07,813 --> 01:16:10,731 „и да ове једноставне и искрене речи биће услишено 752 01:16:10,816 --> 01:16:14,735 „и да моја жртва неће тада су направљени узалуд. 753 01:16:15,487 --> 01:16:19,991 „Ваши животи су добри и молим те, попиј их до краја. 754 01:16:20,033 --> 01:16:25,204 „Будите јак и задовољан народ, јер вам се нуди све најбоље. 755 01:16:25,998 --> 01:16:28,249 „Чему онда моја велика жртва? 756 01:16:29,001 --> 01:16:31,002 „Дајем свој живот као упозорење, 757 01:16:31,044 --> 01:16:34,922 „јер међу нама има гнусних, себични елементи који желе да нас униште..." 758 01:16:35,007 --> 01:16:39,051 -Чуј, чуј. -"...наша нација, наша стабилност, наш мир, 759 01:16:39,177 --> 01:16:42,680 „наша слобода, најбоља демократија на свету“. 760 01:16:42,764 --> 01:16:44,015 МАКС: Да, да, да. 761 01:16:44,057 --> 01:16:48,561 „Упозоравам те. Кажу 'побољшати', али значе 'поробити'. 762 01:16:48,687 --> 01:16:51,897 „Кажу „једнакост“, али они значе 'унижавање'. 763 01:16:52,065 --> 01:16:55,276 „Ови трули елементи немају љубави према свом тлу. 764 01:16:55,360 --> 01:16:58,070 „Њихове идеје су биле дозвољено да расте неконтролисано, 765 01:16:58,196 --> 01:17:00,906 „као рак међу нама, предуго. 766 01:17:01,033 --> 01:17:05,703 „Превише дуго ови лажу, похлепни а међу нама су били лицемерни елементи. 767 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 „Долази време да се каже не толеранцији. 768 01:17:08,540 --> 01:17:13,544 „Толеранција није за звери. Бич и кавез су за звери. 769 01:17:13,587 --> 01:17:17,214 „За оне који би то искористили саме слободе коју им дајемо, 770 01:17:17,299 --> 01:17:20,718 „морају бити извучени, изгорео, уништен“. 771 01:17:20,761 --> 01:17:23,763 Доста је било твојих прича о тоалету за тај дан. 772 01:17:26,475 --> 01:17:28,392 (ЧАВЉА ПОСАДА) 773 01:17:28,477 --> 01:17:29,769 МУШКАРАЦ: У реду, то је то. Бреак довн. 774 01:17:29,895 --> 01:17:31,646 Па, тиме је све завршено. 775 01:17:31,730 --> 01:17:34,565 (ЧАВЉА ПОСАДА) 776 01:17:34,650 --> 01:17:37,735 - Имао је шест сати. Шест сати ништа. -Фарсонова беба. 777 01:17:37,819 --> 01:17:40,071 Ради се о најгорем с којим сте се икада суочили, зар не? 778 01:17:40,155 --> 01:17:41,822 Било је ужасно. 779 01:17:49,915 --> 01:17:56,087 ГИНЗБЕРГ: (Одјекујући) „...плен Јамантаке, ждера чудних снова" 780 01:18:58,483 --> 01:19:01,026 Да ли ти смета да седим поред тебе? 781 01:19:04,489 --> 01:19:06,824 Шта радиш седећи овде сасвим сам? 782 01:19:08,702 --> 01:19:10,995 Зар немаш пријатеља? 783 01:19:14,166 --> 01:19:15,833 Зар ти није хладно? 784 01:19:21,173 --> 01:19:22,923 Свиђа ми се твоја лутка. 785 01:19:25,594 --> 01:19:27,178 Веома велика лутка. 786 01:19:29,598 --> 01:19:31,182 Могу ли да је држим? 787 01:19:32,350 --> 01:19:34,018 Нећу је повредити. 788 01:19:50,911 --> 01:19:52,578 Како се зове твоја лутка? 789 01:19:55,081 --> 01:19:56,373 оче. 790 01:19:57,459 --> 01:19:59,710 (МАКС СЕ СМЕЈЕ) 791 01:20:01,421 --> 01:20:02,713 оче. 792 01:20:15,435 --> 01:20:44,463 (стече) 793 01:21:01,690 --> 01:21:06,318 МУШКАРАЦ: Ево нешто ново. Нешто потпуно ново. 794 01:21:07,153 --> 01:21:09,613 Нешто за изнурени укус. 795 01:21:10,657 --> 01:21:12,616 (СлТАР ИГРА) 796 01:21:16,830 --> 01:21:19,290 (СВИРА ИНДИЈСКА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 797 01:22:17,682 --> 01:22:20,267 (СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) 798 01:23:20,161 --> 01:23:22,329 МУШКАРАЦ: (ОДЈЕКА) Стани! Страх! 799 01:23:23,164 --> 01:23:26,458 (ЖЕНА БРОЈНА НА НЕМАЧКОМ) 800 01:23:26,584 --> 01:23:29,378 МУШКАРАЦ: ...2, 3, 4, 5, 801 01:23:29,462 --> 01:23:35,592 6, 7, 8, 9, 10... 802 01:23:35,969 --> 01:23:40,514 (ЖЕНА НАСТАВЉА БРОЈАЊЕ НА НЕМАЧКОМ) 803 01:23:46,730 --> 01:23:47,771 (ВРИЧЕ) 804 01:24:30,648 --> 01:24:32,357 (СТАТИЧНО зујање) 805 01:25:14,734 --> 01:25:16,360 (БРЗО КЛЕТАЊЕ) 806 01:25:21,991 --> 01:25:23,367 (ЕКСПЛОЗИЈА) 807 01:25:28,998 --> 01:25:30,707 (ЖЕНА ВРИШТА) 808 01:25:43,179 --> 01:25:44,221 (НЕЧУЈНО) 809 01:25:53,189 --> 01:25:54,773 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 810 01:28:37,061 --> 01:28:40,355 -Гледао сам те како спаваш. -Да? 811 01:28:42,066 --> 01:28:45,068 Имао си лоше снове, зар не? 812 01:28:45,945 --> 01:28:47,863 Ммм, не. 813 01:28:49,032 --> 01:28:53,994 Изгледао си као да јеси. Јеси ли сигуран да ниси? 814 01:28:56,914 --> 01:29:01,168 -Зашто си дошао овде? - Послат сам. 815 01:29:02,337 --> 01:29:05,672 -Фарсон? -Не, мафија. 816 01:29:05,757 --> 01:29:06,882 Ох. 817 01:29:12,680 --> 01:29:18,060 Мислим да сте сањали лоше снове јер се плашиш смрти. 818 01:29:26,736 --> 01:29:30,405 -Реци ми да грешим. -Не морам. 819 01:29:33,284 --> 01:29:36,828 Желите ли поклон? Ммм? 820 01:29:38,414 --> 01:29:40,165 Да, ја бих. 821 01:29:40,249 --> 01:29:43,835 Ммм, кладим се да не би одбио поклон. Кладим се да никада ниси одбио поклон. 822 01:29:44,128 --> 01:29:46,296 Немој ми рећи да и овде имаш поклоне, 823 01:29:46,381 --> 01:29:48,590 као и овај прелепи кревет и ово... 824 01:29:48,674 --> 01:29:50,509 Сада затвори очи. 825 01:29:57,183 --> 01:29:58,892 - Хајде, затвори очи. -Обојица? 826 01:29:58,976 --> 01:30:01,353 Да. Обојица заједно. 827 01:30:01,437 --> 01:30:04,022 -У исто време? -Ако желиш. 828 01:30:04,857 --> 01:30:06,733 Иначе би то било намигивање, зар не? 829 01:30:07,652 --> 01:30:11,405 Не бих ти то урадио. Не треба ти охрабрење. 830 01:30:12,532 --> 01:30:15,909 Да ли сте спремни за садашњост? Да ли сте спремни за свој поклон? 831 01:30:15,993 --> 01:30:17,035 Да. 832 01:30:17,120 --> 01:30:19,204 -Узбуђен? -Мало нервозан. 833 01:30:20,706 --> 01:30:22,874 -Без варања. -Не. 834 01:30:22,959 --> 01:30:24,126 Знаш да Фарсон пије? 835 01:30:24,210 --> 01:30:28,004 Да ли ће бити крзнени и мали? Нешто што могу да понесем кући? 836 01:30:28,089 --> 01:30:30,340 -Не. Не погађај. -У реду. 837 01:30:37,223 --> 01:30:42,310 -Имам још много питања да ти поставим, Мак. -Спаси их. Имам леп поклон за тебе. 838 01:30:42,603 --> 01:30:45,939 Поклон који никада нисте видели као раније. 839 01:30:46,023 --> 01:30:49,651 -Биће то капа, знам то. -Или сам чуо слично. 840 01:30:53,990 --> 01:30:55,365 (ПУЦАЈ) 841 01:31:02,582 --> 01:31:03,832 па... 842 01:31:07,712 --> 01:31:09,212 Леп поклон? 843 01:31:11,424 --> 01:31:12,883 Без коментара. 844 01:31:14,760 --> 01:31:20,557 У реду. Играо сам твоју игру. Није било добро, знаш. 845 01:31:22,852 --> 01:31:24,478 -Зар ти се није свидео мој поклон? -Не. 846 01:31:24,562 --> 01:31:27,147 Хоћеш ли сада да играш моју игру? 847 01:31:28,441 --> 01:31:30,817 У реду. То је поштено. 848 01:31:30,902 --> 01:31:32,736 Зове се Освета. 849 01:31:33,654 --> 01:31:36,406 Али морате држати очи отворене. 850 01:31:37,241 --> 01:31:41,411 У реду? Обећаваш да нећеш варати? Не смеш ни да трепнеш. 851 01:31:44,457 --> 01:31:45,832 Покушаћу. 852 01:31:48,377 --> 01:31:51,296 Гледајте ово веома, веома пажљиво. 853 01:32:49,772 --> 01:32:51,231 (НЕЧУЈНО) 854 01:33:01,242 --> 01:33:05,579 Јер сада ћу те ухватити у замку. 855 01:33:10,042 --> 01:33:11,459 (шикће) 856 01:33:15,256 --> 01:33:17,507 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 857 01:33:29,312 --> 01:33:31,146 (ТИСКО БУЧЕЊЕ) 858 01:34:06,807 --> 01:34:08,183 (шикће) 859 01:34:21,030 --> 01:34:23,073 Да ли ти се свидела та игра? 860 01:34:24,408 --> 01:34:27,452 -Да ли ово треба да делује на мене? -Наравно. 861 01:34:51,185 --> 01:34:53,269 Зашто не разговараш са мном? 862 01:34:54,980 --> 01:34:58,108 Идеш годинама не говорећи ништа. 863 01:34:58,401 --> 01:35:00,860 Неки људи кажу да превише причам. 864 01:35:02,780 --> 01:35:06,825 -Колико је сати сада? -Око 2:00. 865 01:35:08,703 --> 01:35:11,371 -Хмм, 2:00? -Да. 866 01:35:13,749 --> 01:35:17,669 -Који дан? Који је дан? -Недеља је. 867 01:35:18,921 --> 01:35:20,088 Хмм. 868 01:35:21,882 --> 01:35:27,512 -Немаш много, зар не? -Не, не дуго. 869 01:35:27,638 --> 01:35:30,098 Зар те није брига? Заиста. 870 01:35:33,686 --> 01:35:36,521 На неки начин ми је стало, али то мора да се уради. 871 01:35:38,482 --> 01:35:39,649 Хмм. 872 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 Зашто то радиш? 873 01:35:46,240 --> 01:35:51,578 -Зашто си дошао? -Да те питам зашто ћеш то да урадиш. 874 01:35:53,080 --> 01:35:55,290 -Да ли сте радознали? -Да. 875 01:35:56,208 --> 01:36:02,255 - Имате морбидну радозналост. -Нисам радознао. Само сам желео да знам. 876 01:36:03,674 --> 01:36:09,137 Видиш, не верујем да је истина оно што свима говориш. 877 01:36:11,682 --> 01:36:13,433 Претпостављам да ми је стало. 878 01:36:18,272 --> 01:36:23,234 Зато то радим, јер никог није брига, видиш. 879 01:36:28,449 --> 01:36:33,036 За један дан, бићу на врху зграде. 880 01:36:35,080 --> 01:36:36,372 У срцу Лондона. 881 01:36:38,459 --> 01:36:39,793 Висока, висока зграда. 882 01:36:42,046 --> 01:36:45,006 Људи доле на улици, 883 01:36:45,090 --> 01:36:48,843 прометна улица. Јурњаве гомиле људи. 884 01:36:52,014 --> 01:36:55,266 Неко ће ме приметити на крову. 885 01:36:57,019 --> 01:36:59,646 Видите ме како стојим спреман да скочим. 886 01:37:02,900 --> 01:37:08,029 Тада ће сви почети да примећују. Одједном улица постаје све спорија и спорија, 887 01:37:08,113 --> 01:37:12,283 и сви застају и сви гледају горе. 888 01:37:14,203 --> 01:37:18,039 "Не скачи, не скачи!" То сви они мисле. 889 01:37:19,708 --> 01:37:23,962 Заборављају себе на тренутак и брину о мени. 890 01:37:25,714 --> 01:37:31,886 Њима је стало да само бацим свој живот доле на улицу. 891 01:37:37,393 --> 01:37:39,018 Онда ћу скочити. 892 01:37:39,562 --> 01:37:42,981 И то је истина? То је све што желиш? 893 01:37:44,441 --> 01:37:47,777 -Ммм-хмм. -То је једини разлог зашто то радиш? 894 01:37:51,282 --> 01:37:54,868 Тако то мора бити. Тако. 895 01:37:59,039 --> 01:38:00,957 Није довољно добро. 896 01:38:01,792 --> 01:38:04,419 Веома си љупка, Цлио. 897 01:38:06,088 --> 01:38:09,674 -Мењаш тему. -Не. 898 01:38:14,889 --> 01:38:16,556 КЛИО: О чему размишљаш? 899 01:38:17,683 --> 01:38:19,100 (МАКС УЗДАС) 900 01:38:20,936 --> 01:38:24,480 Мислим да си другачији од онога што сам очекивао. 901 01:38:25,274 --> 01:38:27,108 -Тако другачије. -Како? 902 01:38:30,571 --> 01:38:32,739 Знате чему да се смејете. 903 01:38:33,574 --> 01:38:36,826 Смејеш се стварима треба да се смејеш. 904 01:38:37,202 --> 01:38:38,828 (КЛИО СЕ СМЕЈЕ) 905 01:38:38,913 --> 01:38:41,664 Због тебе се осећам веома добро. 906 01:38:43,959 --> 01:38:45,627 -Да ли? -Ммм. 907 01:38:49,924 --> 01:38:52,759 Да ли ти смета да те додирујем? 908 01:38:54,803 --> 01:38:56,971 -Не. -Не? 909 01:38:58,140 --> 01:39:02,185 Дивно је. Као ти. 910 01:39:03,604 --> 01:39:05,021 волим то. 911 01:39:11,070 --> 01:39:15,156 Шта је било? Настављаш да одлазиш. 912 01:39:16,659 --> 01:39:19,160 Не, ништа. 913 01:39:22,456 --> 01:39:26,084 -Сигурни сте? -Не, само те гледам у очи. 914 01:39:29,088 --> 01:39:31,422 Видећи како си лепа. 915 01:39:35,511 --> 01:39:39,055 - Да ли сте... -Не. 916 01:39:41,100 --> 01:39:44,102 Ти си најлепша жена коју сам икада видео. 917 01:39:44,395 --> 01:39:47,480 Ммм, да ли сте видели много жена? 918 01:39:49,400 --> 01:39:50,692 Неколико. 919 01:39:59,076 --> 01:40:01,327 Зар ме нећеш пољубити? 920 01:40:06,125 --> 01:40:07,583 шта је то? 921 01:40:08,711 --> 01:40:10,003 Цлио... 922 01:40:22,141 --> 01:40:24,225 Ја... Не знам. 923 01:40:25,728 --> 01:40:29,772 Има ствари о женама који те подсећају на твоје мајке. 924 01:40:34,153 --> 01:40:35,778 Разумете? 925 01:40:36,780 --> 01:40:41,409 Није битно. Really, really doesn't matter. 926 01:41:06,977 --> 01:41:11,898 Ммм. Не. Молим вас, будите нежни. молим те. ОК? 927 01:41:14,610 --> 01:41:18,404 Ммм. То је боље, то је боље. 928 01:41:26,872 --> 01:41:30,249 - Мислиш ли пуно на мене? -Ох, не. 929 01:41:32,503 --> 01:41:33,920 (стече) 930 01:41:54,441 --> 01:41:55,775 (МАКС МУМБЛЕС) 931 01:41:57,903 --> 01:41:59,403 (КЛИО УЗДАС) 932 01:42:44,199 --> 01:42:46,117 (стече) 933 01:43:10,809 --> 01:43:12,727 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 934 01:43:18,734 --> 01:43:20,693 (ШАПАЊЕ) Цлио. -Да? 935 01:43:25,199 --> 01:43:27,283 Хтео сам да те пробудим. 936 01:43:30,120 --> 01:43:31,495 будан сам. 937 01:43:40,797 --> 01:43:42,298 Тако сам срећан. 938 01:43:42,758 --> 01:43:44,550 -Јеси ли? -Ммм. 939 01:43:48,430 --> 01:43:50,306 Хоћеш ли бити опрезан? 940 01:43:53,602 --> 01:43:55,019 Хоћеш ли? 941 01:43:55,479 --> 01:44:00,107 (ШАПАЊЕМ) Баш дивно. Дакле, тако дивно. 942 01:44:00,943 --> 01:44:03,527 Па, не дозволи да те ухвате, Макс. 943 01:44:05,572 --> 01:44:07,865 Не, нећу им дозволити да ме ухвате. 944 01:44:08,659 --> 01:44:12,620 Не веруј им, а? 945 01:44:15,332 --> 01:44:17,458 Обожавам твоје руке. 946 01:44:23,757 --> 01:44:25,258 нежне руке, 947 01:44:27,135 --> 01:44:28,636 јаке руке. 948 01:44:37,104 --> 01:44:40,273 Не буди мек, молим те. 949 01:44:45,445 --> 01:44:47,822 Не могу да верујем да се то десило. 950 01:44:49,866 --> 01:44:52,368 Не могу да верујем да се то десило. 951 01:44:52,452 --> 01:44:53,786 (МАКС СЕ СМЕЈЕ) 952 01:44:55,122 --> 01:44:58,249 не могу ни ја. Не могу да верујем да се то десило. 953 01:44:58,625 --> 01:45:03,087 Јесте, Цлио, зар не? Хмм? Десило се. 954 01:45:03,839 --> 01:45:05,339 Да, јесте. 955 01:45:10,262 --> 01:45:11,846 Ох, драга. 956 01:45:16,226 --> 01:45:17,643 Уморан сам. 957 01:45:19,855 --> 01:45:21,105 Знам. 958 01:45:22,107 --> 01:45:24,233 Стварно сам уморан. 959 01:45:24,609 --> 01:45:29,488 All right, my golden Clio, l'll let you sleep. 960 01:45:31,950 --> 01:45:33,784 Ја ћу пазити на тебе. 961 01:45:35,162 --> 01:45:37,496 Заштитићу те ноћу. 962 01:45:39,333 --> 01:45:42,918 Иди на спавање. Спавај. 963 01:46:22,250 --> 01:46:24,377 Лаку ноћ, мој Цлио. 964 01:46:26,254 --> 01:46:27,713 Лаку ноћ. 965 01:46:35,347 --> 01:46:36,806 (УЗДАС) 966 01:46:46,858 --> 01:47:40,411 (КЛИО ЈЕЦАЈУЋИ) 967 01:48:41,806 --> 01:48:45,643 -Како је прошло? (ЈЕЦАЊЕ) У реду. 968 01:48:47,687 --> 01:48:50,689 -Како је било? -Било је у реду. 969 01:49:51,710 --> 01:49:53,502 (НЕЧУЈНО) 970 01:50:49,142 --> 01:50:50,893 (ГРОМ ГРУМЊА) 971 01:50:57,817 --> 01:50:59,526 ФАРСОН: Пробуди се. 972 01:51:02,989 --> 01:51:04,531 Пробуди се. 973 01:51:15,418 --> 01:51:16,710 Христе! 974 01:51:17,837 --> 01:51:20,506 -Добро јутро. - То је као војска. 975 01:51:26,262 --> 01:51:29,348 -Како се осећаш јутрос? -Хух? 976 01:51:29,766 --> 01:51:32,184 -Како се осећаш јутрос? -О, супер! 977 01:51:32,268 --> 01:51:35,437 Имаш диван кревет, Фарсоне. Да ли га сами користите било када? 978 01:51:35,522 --> 01:51:37,106 препоручујем. 979 01:51:38,316 --> 01:51:41,735 -Шта је то? -Рачунам тањир. 980 01:51:42,654 --> 01:51:46,949 Зашто? Оох, доручак. Кобасице, друже. 981 01:51:47,534 --> 01:51:50,077 волим их. Како си знао да волим кобасице? 982 01:51:50,161 --> 01:51:52,705 -Everybody loves sausages. -Да? 983 01:51:55,250 --> 01:51:57,376 Па, не толико као ја. 984 01:51:58,461 --> 01:52:00,170 Ово изгледа добро. 985 01:52:01,131 --> 01:52:02,840 Хвала, тата. 986 01:52:09,055 --> 01:52:11,390 Ах. Мора да попијем мало кафе. 987 01:52:12,726 --> 01:52:15,310 Увек пијем кафу кад се пробудим. 988 01:52:21,776 --> 01:52:23,610 Ах, мало је хладно. 989 01:52:26,281 --> 01:52:27,865 Торо! 990 01:52:28,366 --> 01:52:30,743 (ЗДРАВИЦА ВОТРЕ ПЈЕВАМ) 991 01:52:36,374 --> 01:52:38,292 (ЗВЕЋАЈ ПРИБОР) 992 01:52:39,252 --> 01:52:41,003 Бик је мртав. 993 01:52:42,756 --> 01:52:48,635 Сенорита, дозволите ми да вам представим са ушима мог првог бика. 994 01:52:50,388 --> 01:52:51,513 Оле! 995 01:52:52,140 --> 01:52:53,974 Поједи свој доручак. 996 01:52:56,478 --> 01:52:59,980 Фарсоне, ти си веома депресиван карактер понекад. 997 01:53:01,149 --> 01:53:06,278 Знаш, срушио си ме. Не знам шта је са тобом? 998 01:53:06,571 --> 01:53:08,697 Једноставно немаш хумора. 999 01:53:10,366 --> 01:53:11,909 Можда не. Види, још један поклон за тебе. 1000 01:53:11,993 --> 01:53:13,827 Ова кафа нема пара. 1001 01:53:13,912 --> 01:53:15,996 Да, погледај ове кључеве. 1002 01:53:17,624 --> 01:53:21,001 Знаш шта, Фарс? Проблем је што не покушаваш. 1003 01:53:22,045 --> 01:53:24,046 Не чиниш да се осећам као код куће. 1004 01:53:24,130 --> 01:53:25,214 Погледај ове кључеве. 1005 01:53:25,298 --> 01:53:28,884 -Мораш да научиш да се излажеш... -Хоћеш ли ме погледати? 1006 01:53:37,977 --> 01:53:41,605 Сада, овај први кључ са Јејла отвара главна врата. 1007 01:53:42,607 --> 01:53:45,984 други, канцеларију о којој смо вам причали. 1008 01:53:47,237 --> 01:53:50,739 И ово дугачак отвориће врата на кров. 1009 01:53:51,699 --> 01:53:52,908 Ево. 1010 01:53:55,912 --> 01:53:58,872 Па, ако ће те то усрећити, ја ћу. 1011 01:54:04,796 --> 01:54:08,590 Види, имао сам добар доручак, 1012 01:54:08,675 --> 01:54:12,094 добар сан, веома леп кревет. 1013 01:54:12,178 --> 01:54:16,265 Осећам се одлично! И хоћеш да скочим са крова? 1014 01:54:16,933 --> 01:54:19,434 То је оно за шта сте уговорени, то је оно што ћеш учинити. 1015 01:54:19,519 --> 01:54:20,936 Данас је тај дан. 1016 01:54:21,020 --> 01:54:23,605 Хоћеш да умрем од лоше варења? 1017 01:54:26,067 --> 01:54:27,192 ха? 1018 01:54:31,364 --> 01:54:35,242 Због тебе губим апетит. Yeah, you are. 1019 01:54:37,328 --> 01:54:39,705 (ЗВЕЋАЈ КОЛИЦА ЗА ДОРУЧАК) 1020 01:54:52,510 --> 01:54:54,303 Буди опрезан, пријатељу. 1021 01:54:54,387 --> 01:54:58,807 Желите да будете веома опрезни. They still think ти си превише истинит да би се формирао, знаш. 1022 01:54:58,892 --> 01:55:01,351 Ових последњих неколико недеља, Имао сам прилично добар слом на теби. 1023 01:55:01,436 --> 01:55:04,187 Нема ништа посебно о теби Не знам. 1024 01:55:04,272 --> 01:55:07,399 Nothing very much of it pleases or delights me. 1025 01:55:07,483 --> 01:55:10,110 (СМЕЈЕ СЕ) Не, нисам мислио да хоће. 1026 01:55:10,194 --> 01:55:14,489 lt didn't. You're quite right. Зато што си промашај, промашај. 1027 01:55:14,574 --> 01:55:17,367 -Добро. - Монументални неуспјех свих времена. 1028 01:55:18,328 --> 01:55:20,787 What have you ever done? Шта сте икада постигли? 1029 01:55:22,206 --> 01:55:26,668 Ваша искреност, ваша слобода, where's it got you? Нигде. 1030 01:55:26,753 --> 01:55:28,462 Breakfast in bed. 1031 01:55:30,715 --> 01:55:34,301 You arrived at my door, begging for help. 1032 01:55:34,802 --> 01:55:39,097 -Ох, то је мало јако, зар не? -Истина је. 1033 01:55:40,141 --> 01:55:45,228 Where have you to go to? Нигде. Дошао си код мене, у реду? l built you up. 1034 01:55:45,313 --> 01:55:48,482 -And why? Јер ти то не би могао сам. -Због твог великог срца. 1035 01:55:48,524 --> 01:55:50,484 Не би могао сам јер никад ниси могао 1036 01:55:50,526 --> 01:55:52,778 да довршиш било шта своје. 1037 01:55:52,862 --> 01:55:55,113 Никада нисте ништа завршили. 1038 01:55:55,198 --> 01:55:59,326 Били смо у твојој кући, та смрдљива мала колиба коју називаш подметачем. 1039 01:55:59,369 --> 01:56:04,456 Видели смо прљаве флаше са млеком, празне, ужасан вакуум целе ствари. 1040 01:56:05,041 --> 01:56:09,044 Сва ваша искреност, сва ваша нада нема те нигде. 1041 01:56:09,170 --> 01:56:12,381 У твојих 20-ак година, шта је било постигао си? Ништа, баш ништа. 1042 01:56:12,465 --> 01:56:14,383 Морао си доћи цвилећи по помоћ. 1043 01:56:15,301 --> 01:56:18,720 У реду, дао сам ти. Шта је то што стварно желиш? 1044 01:56:20,306 --> 01:56:23,725 Кажете слобода. У реду, то није истина. 1045 01:56:23,810 --> 01:56:29,815 Оно што заиста желиш, пријатељу, је слава на свој мали, јадан начин, зар не? Фаме! 1046 01:56:29,899 --> 01:56:34,903 зар не? Тако си искрен, тако си искрен, тако сте искрени. Хајде, одговори ми! 1047 01:56:34,988 --> 01:56:38,573 То је то, да, слава. Знаш ли шта је слава? 1048 01:56:38,700 --> 01:56:41,034 Додворавање људи које презиреш. 1049 01:56:41,077 --> 01:56:43,829 И може се произвести. Произвео сам га! 1050 01:56:43,913 --> 01:56:46,039 Немој мислити да си херој. 1051 01:56:47,333 --> 01:56:51,253 Ти ниси ништа од тога. Не веруј твоје наслове, ја сам их направио. 1052 01:56:51,337 --> 01:56:54,089 Ти си ништа. Узалуд ништа! 1053 01:56:54,215 --> 01:56:57,551 Цртао си по води цео живот до сада. 1054 01:56:57,593 --> 01:57:00,887 Сада урадите нешто позитивно! Прођите са овим! 1055 01:57:01,931 --> 01:57:05,851 Јер да ли сте размишљали на тренутак шта би се могло догодити ако нисте? 1056 01:57:05,935 --> 01:57:08,103 Коме мораш да идеш? Где је твоја будућност? 1057 01:57:08,187 --> 01:57:11,440 где су ти пријатељи, твој новац, твој таленат? 1058 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Па, шта ти се десило? 1059 01:57:15,737 --> 01:57:19,740 Чучећи на насипу, молећи за новац. 1060 01:57:19,782 --> 01:57:22,284 У реду у лето, није тако лепо зими. 1061 01:57:22,410 --> 01:57:24,286 Прљаве куће. 1062 01:57:26,122 --> 01:57:30,125 Где су сада све твоје паметне шале? Гоне? 1063 01:57:31,127 --> 01:57:33,420 Немам много шансе да кажем било шта. 1064 01:57:34,130 --> 01:57:36,757 И добра ствар за промену. 1065 01:57:37,133 --> 01:57:41,303 Добро, јасно погледајте себе. Где су ваша достигнућа? 1066 01:57:41,971 --> 01:57:45,557 Ти си млад. Шта си урадио? Ништа. 1067 01:57:45,641 --> 01:57:49,269 И то је све за шта си добар, руше туђе радове, 1068 01:57:49,312 --> 01:57:51,063 јер не можеш ништа своје. 1069 01:57:51,147 --> 01:57:55,484 Не можете допринети. Ви не доприносите, зар не? да ли? 1070 01:57:56,319 --> 01:57:58,779 Знаш нешто? Није довољно добро. 1071 01:57:58,821 --> 01:58:02,991 Није само друштво погрешно, већ сте ви! Морате се суочити с тим! 1072 01:58:04,160 --> 01:58:06,119 Прођите са овим! 1073 01:58:07,789 --> 01:58:11,416 А онда би бар могао имати постигао нешто. Самоуништење. 1074 01:58:13,503 --> 01:58:17,589 И још једна смешна ствар, те твоје песме. 1075 01:58:18,341 --> 01:58:23,178 Тамо смо нашли пуну фиоку, и они су веома, веома смешни. 1076 01:58:23,930 --> 01:58:26,848 Али размислим пре него што прочитам једну, требало би да имамо публику. 1077 01:58:26,974 --> 01:58:28,975 Цлио! Уђи овамо! 1078 01:58:40,446 --> 01:58:41,988 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1079 01:58:59,048 --> 01:59:01,883 Ово је песма. Љубавна песма. 1080 01:59:04,053 --> 01:59:06,179 Радознао у датим околностима. 1081 01:59:09,392 --> 01:59:12,894 „Испод ваше коже је тамни дим 1082 01:59:12,979 --> 01:59:18,984 „што пада као роса као што осећа прве зраке мог миловања. 1083 01:59:21,070 --> 01:59:26,199 „Сунце застаје иза спорог окретања пећина твоје косе 1084 01:59:27,410 --> 01:59:31,371 „и прогања заостало лишће твојих очију. 1085 01:59:33,499 --> 01:59:37,586 „Зора се спушта низ долину бедра твојих. 1086 01:59:37,670 --> 01:59:41,840 „А онда, праћен мојом бесконачном сенком, 1087 01:59:43,426 --> 01:59:47,053 "Селим се у маглу наше невоље." 1088 01:59:56,189 --> 02:00:00,525 Зовем је чудном песмом јер, видите, у време када га је песник написао, 1089 02:00:00,610 --> 02:00:02,277 he was a virgin. 1090 02:00:16,709 --> 02:00:19,461 Изненађен сам да данас ниси срећан, драга. 1091 02:00:19,545 --> 02:00:24,466 Управо је добила прилично велики бонус. Тачније осамдесет гвинеја. 1092 02:00:26,636 --> 02:00:29,137 -MAX: What do you mean? -Oh, it's her usual fee 1093 02:00:29,263 --> 02:00:31,306 за омекшавање тешког клијента. 1094 02:00:33,142 --> 02:00:35,727 Синоћни клијент је био тежак. 1095 02:00:36,145 --> 02:00:39,147 И прилично неспретан, верујем да сте рекли. 1096 02:00:39,899 --> 02:00:41,316 зар не? 1097 02:01:03,798 --> 02:01:05,423 МАКС: Не са мном. 1098 02:01:19,939 --> 02:01:37,038 Цлио. 1099 02:01:50,970 --> 02:01:52,429 Цлио! 1100 02:02:05,276 --> 02:02:06,901 Цлио. 1101 02:02:12,033 --> 02:02:14,326 (ТЕШКО ДИШЕ) 1102 02:02:33,012 --> 02:02:35,555 (ВРИШТА) 1103 02:02:39,477 --> 02:02:41,311 Зашто? 1104 02:02:41,395 --> 02:02:44,856 Why, Clio? 1105 02:02:46,609 --> 02:02:47,734 Зашто? 1106 02:02:48,611 --> 02:02:50,111 (SHOUTS) Why? 1107 02:02:50,821 --> 02:02:52,280 (ЈЕЦАЊЕ) 1108 02:03:05,169 --> 02:03:07,295 Цлио! 1109 02:03:08,381 --> 02:03:10,382 (ЈЕЦАЊЕ) 1110 02:03:26,148 --> 02:03:29,317 (ЈЕКАЊЕ) 1111 02:03:40,162 --> 02:03:43,957 (WAILING HYSTERICALLY) 1112 02:03:54,802 --> 02:03:56,511 (ВРИШТА) 1113 02:03:56,595 --> 02:03:57,971 (јеца) 1114 02:04:00,349 --> 02:04:01,975 (КЛИО ЈЕЦАЈУЋИ) 1115 02:04:43,642 --> 02:04:46,853 (гласно зујање) 1116 02:05:31,398 --> 02:05:34,442 Хајде. There's really no point in hanging around now. 1117 02:05:52,419 --> 02:05:55,213 Не знам за вас, али ја сам жедан. 1118 02:05:55,839 --> 02:05:58,049 -Let's have a drink. -Where? 1119 02:05:58,592 --> 02:06:01,344 Ох, не знам. Где год желите. Имамо ауто. 1120 02:06:01,428 --> 02:06:03,680 Заиста нема нигде, зар не? 1121 02:06:03,764 --> 02:06:06,766 -Како то мислиш "нема нигде"? -Па, недеља је. 1122 02:06:07,601 --> 02:06:09,936 Ох, да. Тако је. 1123 02:06:12,022 --> 02:06:14,941 Па, могли бисмо да се вратимо у канцеларију. Има доста пића. 1124 02:06:15,317 --> 02:06:16,484 Да. 1125 02:06:20,489 --> 02:06:22,115 Па, хајде, идемо. 1126 02:06:28,956 --> 02:06:31,249 (ГЛАСНО БУЧАЊЕ) 1127 02:07:08,454 --> 02:07:15,627 „О, танки бенгалски садхуи који обожавају мајку Кали, 1128 02:07:15,711 --> 02:07:19,505 „обешен лобањама из ноћних мора. 1129 02:07:19,590 --> 02:07:24,636 „О, ја, под твојим ударним ногама. 1130 02:07:25,596 --> 02:07:31,267 „Да, ја сам та душа црва 1131 02:07:31,352 --> 02:07:35,438 "under the heel of the demon horses, 1132 02:07:35,939 --> 02:07:41,778 „Ја сам тај човек који дрхти да умре од повраћања 1133 02:07:41,862 --> 02:07:45,865 "и транс у бамбусовим вечностима, 1134 02:07:45,949 --> 02:07:52,288 „трбух раздеран црвеним рукама љубазне Кинеске деце. 1135 02:07:52,373 --> 02:07:58,711 „Врати се сада слатко себи 1136 02:07:59,046 --> 02:08:01,089 "as l was." 1137 02:08:07,971 --> 02:08:09,347 Тишина! 1138 02:10:12,805 --> 02:10:14,514 (ЖЕНА ЈЕЦА) 1139 02:12:14,343 --> 02:12:18,262 Don't be afraid to look! Ништа ми није у реду! 1140 02:12:26,063 --> 02:12:30,316 Шта је било? Да ли сте икада раније видели генија? 1141 02:12:40,744 --> 02:12:42,119 Одјеби. 1142 02:12:52,339 --> 02:12:54,715 (SANDY SOBBING) 1143 02:12:54,883 --> 02:12:57,426 l wish there was a war. 1144 02:12:58,553 --> 02:13:06,394 Христе, волео бих да је било рата. 1145 02:13:59,656 --> 02:14:01,991 Како сте дођавола, пријатељи? 1146 02:14:02,075 --> 02:14:06,328 Max, the man, херој којег сте сви чекали. 1147 02:14:06,413 --> 02:14:10,041 This is the day! Ово је све што је од тога остало! 1148 02:14:10,250 --> 02:14:12,752 Ипак ћу то учинити. 1149 02:14:12,961 --> 02:14:16,964 То нису биле лажи које сте чули или прочитали, this is the truth, 1150 02:14:17,049 --> 02:14:20,176 нова мода, ново решење. 1151 02:14:20,260 --> 02:14:26,223 И, Фарсоне, чујеш ли и мене? Ово је за тебе више него за мене. 1152 02:14:26,391 --> 02:14:31,520 У реду, слушајте ме, распродате шкољке! Урадићу ово. 1153 02:14:31,730 --> 02:14:33,522 Нема избора! 1154 02:14:34,191 --> 02:14:37,818 -Ти мала зрна покушава да пређе тамо доле... -Ои! Стани! Чекај... Чекај мало! 1155 02:14:37,903 --> 02:14:39,904 ...хајде! Реци нешто! 1156 02:14:41,114 --> 02:14:43,032 Држи се, идиоте! 1157 02:14:43,116 --> 02:14:45,993 -Скидај се са мене! Пусти ме! - Полако! 1158 02:14:48,663 --> 02:14:51,373 (Обојица грунтају) 1159 02:15:04,012 --> 02:15:07,598 МАКС: Силази! шта то радиш? Пусти ме! 1160 02:15:10,644 --> 02:15:12,520 ЧОВЕК: Забога! 1161 02:15:20,862 --> 02:15:22,446 МАКС: Зар не могу само да скочим? 1162 02:15:22,531 --> 02:15:24,073 Ох, не! ја сам... 1163 02:16:01,153 --> 02:16:03,237 (ИГРА МУСИЦ ОПЕРА) 1164 02:16:19,713 --> 02:16:21,213 ФАРСОН: Клио! 1165 02:16:22,841 --> 02:16:24,300 Цлио. 1166 02:16:24,384 --> 02:16:27,094 Бежи од мене. Не прилази ми. 1167 02:16:28,221 --> 02:16:31,765 (ГЛАСОВИ ОДЈЕКУЈУ) 1168 02:16:42,527 --> 02:16:44,403 ЧОВЕК: (ОДЈЕКА) Страх! 1169 02:16:53,246 --> 02:16:55,164 -Цлио, чекај. -Остави ме! 1170 02:16:55,624 --> 02:16:56,707 Цлио! 1171 02:17:03,924 --> 02:17:05,382 ко си ти 1172 02:17:06,968 --> 02:17:10,179 Не желим ништа са овим. Да ли разумете? 1173 02:17:16,353 --> 02:17:19,563 ФАРСОН: Шта је са тобом, Клио? Не разумем. 1174 02:17:19,648 --> 02:17:23,609 Морам ли ти стварно рећи, ти глупи човече? 1175 02:17:23,693 --> 02:17:26,362 Ја нисам обично глуп. Реци ми шта је било. 1176 02:17:26,446 --> 02:17:28,530 Зашто се овако понашаш? Никад те нисам видео оваквог. 1177 02:17:28,615 --> 02:17:34,036 Шта мислиш да радиш? Шта мислиш да радиш? ти си... 1178 02:17:34,287 --> 02:17:36,664 (ДЕЦА БУДУ) 1179 02:17:48,969 --> 02:17:51,720 Why did you have to... Why did you have to... 1180 02:18:01,773 --> 02:18:04,650 Има још нешто, зар не? зар не постоји нешто друго? 1181 02:18:06,111 --> 02:18:07,987 - Ниси мислио да ја... - Није могла, видите, јер ја... 1182 02:18:09,281 --> 02:18:10,531 Заврши шта? 1183 02:18:11,283 --> 02:18:12,825 Зашто? Зашто? шта је то? 1184 02:18:15,328 --> 02:18:17,454 зар не? зар не? 1185 02:18:19,124 --> 02:18:23,669 Ох не, не знаш. Има нешто стварно ти је стало, зар не? 1186 02:18:25,130 --> 02:18:27,464 јесам ли то ја? је ли? 1187 02:18:29,009 --> 02:18:31,051 -Клио... -Да ли ти је стало до мене? 1188 02:18:31,136 --> 02:18:35,264 -Зашто се одједном овако понашаш? -Да ли ти је стало до мене? 1189 02:18:36,141 --> 02:18:38,142 -Да ли? -Знаш да знам. 1190 02:18:38,226 --> 02:18:41,186 -Ти знаш, зар не? -Да. 1191 02:18:41,688 --> 02:18:46,692 Реци ми, тамо доле. Реци ми да ти је стало до мене. 1192 02:18:46,776 --> 02:18:50,821 -Како то мислиш? -Get down on your knees, Farson, and tell me. 1193 02:18:50,905 --> 02:18:55,284 -Клио, не! Не овако, не у мржњи. -На колена! 1194 02:18:58,872 --> 02:19:00,205 Доле! 1195 02:19:10,383 --> 02:19:11,800 Ти свињо! 1196 02:19:18,850 --> 02:19:20,392 Пољуби ми ногу. 1197 02:19:21,394 --> 02:19:25,230 -Клио... -Пољуби ми ногу, ти дебела свињо! 1198 02:19:28,109 --> 02:19:29,693 (ФАРСОН ПОЉУБЦИ) 1199 02:19:34,532 --> 02:19:35,908 Ох, ти... 1200 02:19:44,250 --> 02:19:48,337 Није ништа значило. Знате ли то? 1201 02:19:49,631 --> 02:19:51,673 То ништа не значи. 1202 02:19:53,218 --> 02:19:55,094 Сви сте исти. 1203 02:19:55,428 --> 02:20:00,766 Нема... Не постоји ни једна особа ко заиста... 1204 02:20:10,360 --> 02:20:11,485 (ЈЕЦАЊЕ) 1205 02:20:40,140 --> 02:20:43,559 КЛИО: Престани! Престани! Не! Стани! Не! Престани! Не! 1206 02:20:44,394 --> 02:20:48,522 О, Боже, желим да идем кући! 1207 02:20:48,606 --> 02:20:50,899 Хоћу да идем! 1208 02:20:51,568 --> 02:20:52,860 (јеца) 1209 02:20:54,237 --> 02:20:58,031 Ох, нисам! Нисам! Ја нисам крив! 1210 02:21:01,703 --> 02:21:04,079 (ХИСТЕРИЧНО ЈЕЦАЈУЋИ) 1211 02:21:07,000 --> 02:21:09,501 (ВРИШТА) 1212 02:21:16,217 --> 02:21:19,803 Хоћу да идем! Пусти ме напоље! 1213 02:21:19,888 --> 02:21:24,141 -ФАРСОН ОН ПА: Не можете изаћи. -Хоћу да идем! Пусти ме напоље! 1214 02:21:24,225 --> 02:21:25,476 Не можеш изаћи! 1215 02:21:25,560 --> 02:21:28,270 (ЈЕЦАЈУЋИ) Желим да идем! 1216 02:21:28,354 --> 02:21:32,941 Ти бираш! Ти бираш, зар не? 1217 02:21:33,026 --> 02:21:34,776 Да! Да! 1218 02:21:34,861 --> 02:21:38,197 Да, јесам! Да, јесам! 1219 02:21:40,909 --> 02:21:42,409 (стече) 1220 02:21:45,079 --> 02:21:47,247 (ЈЕЦАЊЕ)